真主党

Israeli officials believe the nine-day offensive has destroyed half of Hezbollah's arsenal.

以色列官员认为9天的攻击破坏了真主党游击队一半的弹药库。

After eight days of fighting, Hizbullah was still launching salvoes of them at towns and cities all over northern Israel, with no sign of slowing down.

在战争进行了8天之后，真主党仍旧有能力向整个以色列北部发动火箭袭击，并没有被打垮的样子。

Hunting them down with artillery and aircraft takes time. After eight days of fighting, Hizbullah was still launching salvoes of them at towns and cities all over northern Israel, with no sign of slowing down.

经历了八天的战斗后，真主党仍然在向以色列所有的北部城镇不断发射这种火箭弹，而并没有丝毫减弱的迹象。

The birth pangs of a new Middle East, claimed Condoleezza Pollyanna Rice last week as Hizbullah's rockets slammed into Israel and Israel's aircraft pulverised Lebanon.

拉姆斯菲尔德漠不关心的说。&这是一个新中东诞生前的阵痛，&当真主党的火箭弹密集射向以色列，而以色列的空军摧毁黎巴嫩时，美国国务卿赖斯如是说。

UN Secretary-General Ban Ki-moon called Monday April 21, for the disarmament of Hizbullah's well-armed militia.

联合国秘书长潘基文呼吁星期一4月21日，为解除真主党的良好的武装民兵。

Having suffered under the domination of the Christian minority before the civil war, many Lebanese Shiites feared the anti-Syrian opposition was a proxy of American, Israeli and Christian interests seeking to humiliate Lebanon's neighbor, to dismantle Hezbollah (which is widely admired for ending the Israeli occupation of southern Lebanon) and to force Lebanon to sign a separate peace with Israel, on terms favorable to Israel.

由于内战前曾在基督教少数派统治下受尽磨难，许多黎巴嫩什业派穆斯林害怕反叙利亚的势力是美国、以色列和基督教利益的代理人，认为这些人打算羞辱黎巴嫩的邻居、解散真主党（它由于结束了以色列对南黎巴嫩的占领而广受尊敬）、并迫使黎巴嫩按照有利于以色列的条件与其缔结不平等的和平条约。

But, Hezbollah says it had nothing to do with the attack and the general view now is that it was an isolated incident, likely the work of a splinter Palestinian group in Lebanon.

但是，真主党表示，他们与有关袭击无关。人们一般认为，这是一次个别事件，很可能是在黎巴嫩的一小股巴勒斯坦集团势力所采取的行动。

Hezbollah groups have claimed responsibility for the 1983 bombings of the US embassy and marine headquarters in Beirut, several hijackings, and the taking of Western and Israeli hostages.

真主党团体声称对此次爆炸事件1983年在美国大使馆和海洋总部设在贝鲁特，一些劫机事件，并采取西方国家和以色列人质。

Hezbollah groups have claimed responsibility for the 1983 bombings of the US embassy and marine headquarters in Beirut, several hijackings, and the taking of Western and Israeli hostages.

真主党团体声称责任感，为1983年轰炸美国大使馆和水警总部在贝鲁特，几名劫机事件，并采取西方国家和以色列人质。

Lindy I prefer wine to beer and liquor.

Lindy 伊朗不应该对真主党的行动负责。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。