真主党

Six pro-Syrian ministers quit last week after Siniora refused Hizballah's demand for a new government alloting the group and its allies one-third of the Cabinet posts, enough to give them effective veto power.

上周，在辛纽拉拒绝真主党要求组建一个新政府的要求后，六个前叙利亚部长辞职。

Meanwhile, American emissaries met Syria's President Bashar Assad in Damascus and Britain said it would talk to Lebanon's pro-Syrian Shia party-cum-militia, Hizbullah.

与此同时，美国特使在大马士革会晤了叙利来总统巴沙尔·阿萨德，英国方面也说，要与黎巴嫩的前亲叙什叶派政党兼民兵真主党进行会谈。

Meanwhile, American emissaries met Syria's President Bashar Assad in Damascus and Britain said it would talk to Lebanon's pro-Syrian Shia party-cum-militia, Hizbullah.

与此同时，美国大使与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德在大马士革会晤，英国称也会在最近同黎巴嫩亲叙什叶派政党兼民兵真主党举行谈话。

The prope Syrian ( pro-Syrian ) Hezbollah which many analysts predicted with secure a majority in the parliament came away with 57 seats.

而此前许多分析家预计会赢得议会多数席位的叙利亚支持的真主党则获得了57个席位。

Six pro-Syrian ministers quit last week after Siniora refused Hizballah's demand for a new government alloting the group and its allies one-third of the Cabinet posts, enough to give them effective veto power .

上周，辛纽拉拒绝真主党重组政府的要求后，六位亲叙利亚部长辞职。

Meanwhile, American emissaries met Syria'sPresident Bashar Assad in Damascus and Britain said it would talk toLebanon's pro-Syrian Shia party-cum-militia, Hizbullah.

与此同时，美国大使与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德在大马士革会晤，英国称也会在最近同黎巴嫩亲叙什叶派政党兼民兵真主党举行谈话。

Lebanon 's prope western ( pro-western ) coalition has been pronounced the winner of Sunday's parliamentary election following a tough race against the prope Syrian ( pro-Syrian ) Hezbollah and its alliances.

在与真主党及其同盟党进行激烈竞争后，西方支持的多数派被宣布获得了星期天在黎巴嫩举行的议会选举的胜利。请听美国之音记者爱华德。

Michel Aoun, the former civil war general and leading anti-Syrian nationalist, sided with the coalition comprising Hezbollah, the Shias and pro-Syrian factions, while other Christian leaders backed the Sunni Muslim Prime Minister, Druze leaders and Saad Hariri, the influential son of the former Prime Minister assassinated in 2005 on orders from Damascus.

前内战将领、著名的反叙利亚民族主义者奥恩支持由真主党、什叶派以及亲叙利亚派系组成的联盟，而其他基督教领袖则支持逊尼派穆斯林总理、德鲁兹派领袖和2005年被叙利亚幕后操纵刺杀的前总理之子哈里里。

Its heart— opinion in the much-vaunted" Arab street"— may swell in pride at Hizbullah's derring-do and burn with anger over Israel's punishment of Lebanon.

它心——怀着对辉煌的&阿拉伯之路&的憧憬——会为了真主党的蛮勇而欢欣鼓舞，会因为以色列对黎巴嫩的报复而怒不可遏。

Its heart— opinion in the much-vaunted "Arab street"—may swell in pride at Hizbullah's derring-do and burn with anger over Israel's punishment of Lebanon.

其内心——充斥着大肆吹嘘&阿拉伯街&的看法——真主党的蛮行很可能膨胀了他们的自尊，而很可能对以色列的报复感到怒不可遏。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。