真主党

Hezbollah is a Shiite group which wields significant power in Lebanon and has skirmished with Israel for years.

黎巴嫩真主党是在黎巴嫩掌握重要的权力的一个什叶派集团和与以色列发生冲突有很多年。

The Palestinian Islamist movement, Hamas, and Lebanon's militia-cum-party, Hizbullah, cheered by Europe's less hostile attitude to them and hopeful that America may one day stop demonising them as terrorists, are still shunned, though it is likely that Mr Mitchell is quietly pondering ways to draw them into dialogue, perhaps at first through third parties.

巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯和黎巴嫩民兵兼党真主党为欧洲减少对他们的敌意态度感到高兴，并且希望美国将来能够停止将他们看成是恐怖分子那样的魔鬼的同时认为米切尔正在考虑将他们作为第一方到第三方的当事人引入和平对话中而保持回避。

Israel also wants steps to end the flow of weapons to Hezbollah guerillas.

以色列也想采取行动结束武器流向真主党游击分子手中。

But Hizbullah's relationship with the ruling mullahs is not a simple client-patron one.

然而真主党与发号施令的毛拉（mullah，伊斯兰教徒对精通伊斯兰神学的穆斯林的敬称）间的关系，并不是一种简单的服从关系。

Pray for God to defeat Hezbollah's goal to create an Iranian-style Islamic republic in Lebanon and removal of all non-Islamic influences from the area.

祷告神摧毁真主党在黎巴嫩要创造一个伊朗式的伊斯兰共和国的目标，并从该区域除掉所有非伊斯兰教的影响力。

Pro-American governments, such as Egypt and Saudi Arabia, bluntly blame Hizbullah for this latest wasteful war.

亲美派国家，如埃及和沙特阿拉伯，就最近的这场无谓的战争，直接地指责了真主党。

Pro-American governments, such as Egypt and Saudi Arabia, bluntly blame Hizbullah for this latest wasteful war.

亲美国的政府如埃及和沙特阿拉伯，直接谴责真主党最近所发动的这次愚蠢的战争。

Pro-American governments, such as Egypt and Saudi Arabia, bluntly blame Hizbullah for this latest wasteful war.

而亲美的埃及和沙特阿拉伯政府则在这场以真之间爆发的破坏性的战事中直率的批评真主党。

Lebanon's Western-backed government is locked in a close electoral contest with the pro-Syrian Hezbollah and its allies.

受西方支持的黎巴嫩政府处于支持叙利亚真主党及其盟友的激烈选战中。

Not only is the pressure by pro-Hezbollah and pro-Syrian demonstrators liable to cause the government of Fouad Siniora to collapse, but it may also spark a new civil war in Lebanon.

不仅是压力，亲真主党和亲叙利亚的示威者，造成政府福阿德西尼乌拉崩溃，但也可能引发新的内战在黎巴嫩。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。