真主党

Meanwhile corruption continues to fester in all parts of the Lebanese state and Hezbollah continues to play army in any part of Lebanon it wants to and continues to be the last word on whether we are at war or not.

同时，黎巴嫩的贪污情势也逐渐扩大，真主党持续进攻想占领的黎国领土，却不正面宣战。

Accused of planning attacks in Egypt on the orders of the Lebanese movement Hezbollah have plead ed not guilty at the start of their trial in Cairo.

在开罗的审判中，26名被指控按照黎巴嫩真主党的命令计划在埃及实施袭击的人没有认罪。

A dispute over the shape of the next government between the majority pro-western coalition and the Hezbollah-led opposition has blocked action in parliament.

占多数的亲西方的联盟和真主党领导的反对派在如何组成下届政府问题上的争端阻止了议会采取行动。

In reality, UNIFIL in Lebanon gives diplomats an excuse to do nothing about Hizbullah's rearmament, and its presence on the ground complicates Israel's ability to engage the terrorist army in battle.

在现实中，联黎部队在黎巴嫩给予外交官的借口，什么也不做关于真主党的武装，它的存在对地面复杂以色列的能力，从事恐怖军队在战斗中。

The Syrian-Iranian alliance also embraces smaller clients who share these goals, such as the main Islamist parties championing "resistance" in Lebanon and Palestine, Hizbullah and Hamas (which means "zeal", but is, revealingly, an Arabic acronym for Islamic Resistance Movement).

叙利亚－伊朗同盟也接纳分享这些目标的小附庸者，例如在黎巴嫩与巴勒斯坦以"抵抗"为宗旨的主要伊斯兰派别，真主党与哈马斯（"哈马斯"意为"热诚"，但就其表露出的行动而言，这是个阿拉伯语中伊斯兰抵抗运动的缩略语）。

Revivalist Islamic groups are amongst the most deadly. In 1983, an Iranian-backed Hezbollah suicide bomber attacked the US marine barracks in Beirut, 241 servicemen died.

伊斯兰的信仰复兴组织是其中的佼佼者。1983年，爱尔兰支持的真主党进行炸弹自杀袭击贝鲁特的美国海军军营，241名军人无一生还。

If Hizbullah did not comply then, why should it do so now, flushed with self-declared victory and with Israel's army still inside Lebanon?

如果真主党那时候不遵守决议，他现在为什么要遵守呢，为什么还要与以色列在黎巴嫩相抗衡并激动地宣称自己的胜利呢？

Israel also bombed a suspected nuclear site in the Syrian desert in 2007 and recently intercepted a shipload of Iranian arms apparently bound, through Syrian ports, for Hizbullah.

以又2007年用炸弹摧毁了一处位于叙利亚沙漠中的可疑核设施，最近又截获了经绕叙利亚港口，前往黎巴嫩真主党的一船伊朗武器。

Hizbullah quickly went after its enemy's media outlets, snipping key cables at Hariri's television station to keep it off the air for at least a few days.

真主党很快来到后，其敌人的新闻媒体，微调的关键电缆在哈里里的电视台，以保持它的空气，在至少数天。

And Israel's continuing failure to squelch Hamas or Hizbullah has left Syria with some useful chips.

并且，以色列迟迟不能组织哈马斯或者黎巴嫩真主党的行动，这给叙利亚造就了极为有利的形势。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。