真主党

After Islamic Revolution, because the relationship between Iran and Amal deteriorated, Iran set up Hizbullah with the help of Syria, which was the successful result of its export of revolution. Since the 1990s Iran enlarged the scope of communication in Lebanon, but Hizbullah is still the main way for it to infuence Lebanon situation.

伊斯兰革命后，由于与阿迈勒关系恶化，伊朗在叙利亚协助下建立真主党，后者成为伊朗在黎巴嫩成功输出革命的产物。90年代以来，伊朗扩大在黎巴嫩交往的范围，但真主党依然是其影响黎巴嫩政局的主要途径。

Parliament Speaker Nabih Berri, a Hezbollah ally, told reporters the election is a referendum of support for Hezbollah and its political strategy.

国民议会议长贝里是真主党的盟友。他对记者说，这次选举是对真主党和它的政治战略支持的全民公决。

The peacekeepers are supposed to help the Lebanese army demilitarize southern Lebanon and stop the flow of weapons to Hezbollah.

这些维和部队期望能够帮助黎巴嫩军队来解除在黎巴嫩南部的真主党武装和阻止那些向真主党运输武器的国家。

Our position on hezbollah is not going to change, until we see changes on the part of hezbollah.

他说：我们在真主党问题上的立场不会改变，除非我们看到真主党方面有所改变。

His solution to the Middle East crisis was that Syria should press Hizbollah to "stop doing this shit."

他解决中东危机的意见就是叙利亚应当给真主党施压。"要真主党不要再做这屁事。"

He charged that Syria and Iran, the main backers of Hizbollah,"are not to be considered absent from what's happening in the country".

以色列认为，黎巴嫩政府有责任控制真主党。但辛纽拉控制真主党军事力量的能力有限。据说，真主党的军事力量比黎巴嫩军队还要强大。

For sure, Iran is widely assumed to be bankrolling Hizbullah and to have supplied many of the rockets and missiles that have fallen on Israel—and on an Israeli ship—since the fighting started, though the Iranians implausibly say they give Hizbullah only humanitarian aid.

但能肯定，自战争开始起，伊朗就被广泛认为是为真主党提供了大量资金，以及用来攻击以色列和舰船的火箭弹和导弹，而令人难以置信的是，伊朗人还辩解称他们只是为真主党提供人道主义援助。

For sure, Iran is widely assumed to be bankrolling Hizbullah and to have supplied many of the rockets and missiles that have fallen on Israel—and on an Israeli ship—since the fighting started, though the Iranians implausibly say they give Hizbullah only humanitarian aid.

可以肯定的是，伊朗被广泛指责为真主党的后台，而且，虽然伊朗坚称自己只想真主党提供人道主义援助物资，但从开战以来，攻击以色列——包括一艘以军军舰——的火箭和导弹却都是由伊朗给真主党的。

But the Israeli army says Hezbollah has rearmed with 40,000 rockets since the war, and military intelligence has warned that another conflict with Hezbollah appears inevitable.

不过以色列军方说真主党自从战争以后重新武装了40，000枚火箭弹，军事情报部门警告说与真主党的又一场冲突不可避免。

Blasting critics of Hizbullah as "cringing hirelings of the Great Satan", he said that the Iranian-funded militia's victory had made the group so loved that Muslims everywhere felt they had participated in it.

他大肆抨击真主党的批评者是&恶魔撒旦卑躬屈膝的雇佣者&，他说，伊朗资助的军事胜利使真主党受到爱戴，所有地方的穆斯林都觉得他们共襄盛举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。