看见的人

Towards the summit fluttered myriads of sea-fowl,and especially those of the web-footed species with long, flat, pointedbeaks–a clamorous tribe, bold in the presence of man, who probably for thefirst time thus invaded their domains.

无数的海鸥在悬崖顶上盘旋着，其中最多的是蹼足鸟类，它们的尖嘴又扁又长，叽叽喳喳地叫个不休，看见人一点也不害怕——也许这还是人类第一次侵犯它们的领土。

Nicole saw Dick peer about for the children among the confused shapes and shadows of many umbrellas, and as his mind temporarily left her, ceasing to grip her, she looked at him with detachment, and decided that he was seeking his children, not protectively but for protection.

尼科尔看见迪克在让人眼花缭乱的人群和许多遮阳伞的阴影间东张西望，寻找他们的孩子。当他的心思暂时不在她身上，不再对她构成压力时，她可以冷静地看着他。她认定，他寻找孩子不是要保护他们，而是在寻求保护自己。

NO ONE saw any of the Ninja Tai unmasked and I imagined the death I was sure he was about to give me.

没有人看见我确定的任何想像死亡的被脱去假面具的擅长日本武士隐身术的 Tai 和我他正要给我。

He adds, it has been challenging to build the building and find good staff, but when I sit on the cafe verandah with roasted beetroot, caramelized leeks, with tarragon vinegar and Margaret River Goat's cheese with a 2006 Chardonnay, overlooking the vines and have had 200 people visit me, I think, this is my job -it's the world's perfect job.

&他接着又说：&建造这座房子和寻找好材料本身就是挑战，不过当我坐在咖啡馆的阳台上品尝烤甜菜和焦糖青蒜并配以龙蒿叶醋和玛格丽特和羊奶酪并用2006年霞多丽葡萄酒佐餐的时候，我想下面望去可以看见葡萄藤，有200多人来看望我，我就想，这就是我的工作，是世界上最适合我的工作。

At Shimohoseki our ship was coaled. From on deck we watched the many little women tossing baskets of coal from one to another up to the ship. A sight we would never see again .

船在下关加煤时，我们在甲板上看见岸上许多矮小的日本妇女用接力的方式将一筐筐沉甸甸的煤块搬运到船上，她们那背负重荷的身影让人倍觉辛酸。

They too had to have their providers. And it was a much grimmer business, providing for the populace of work, than for the populace of pleasure.

有些人是看见了那些铁人——他们所起的名称——就生怕的，那些砍煤的机器代替了以前的人工。

People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zahringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

从这儿可以看见和听见整个伯尔尼。克拉姆街廊人如流，七嘴八舌地购买肉桂、手表、麻布；科雪街语法学校的一群八岁的儿童课间休息，排成一队，跟着老师前往阿勒河边：烟从河那头的工厂缓缓升起；采令格尔喷泉哗哗有声；克拉姆街上的大钟楼每刻钟都敲响。

Under the umbrella the boy was inquiring girl\'s name, two person of backs vanish very quickly in the curtain of rain, only indistinctly sees the girl lavender on the umbrella: The innumerable hickeys are kissing lovable multi-ice cream

伞下男孩询问着女孩的名子，两人的背影很快消失在雨幕中，只隐约看见女孩淡紫色的雨伞上：无数的唇印吻着可爱多冰淇淋

With each successive take, the crown was becoming more ornate and sillier as crew members kept decorating it, so the four actors playing the Hobbits often had difficulty suppressing their giggles.

由于一次次的拍摄，剧组人员不断的为这顶皇冠加一些新的装饰，因此它变得越来越华丽，看上去也越来越傻，导致四个扮演哈比人的演员一看见它就忍不住笑。

Close by the hut could be seen the black outlines of the Cossacks' shanties and the horses tied together.

在看林人的小屋旁边，隐隐约约可以看见哥萨克的窝棚和拴在一起的马的黑影。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。