看见的人

In the mean Time, I fitted my self up for a Battle, as before; though with more Caution, knowing I had to do with another kind of Enemy than I had at first: I order'd Friday also, who I had made an excellent Marks-Man with his Gun, to load himself with Arms: I took my self two Fowling-Pieces, and I gave him three Muskets; my Figure indeed was very fierce; I had my formidable Goat-Skin Coat on, with the great Cap I have mention'd, a naked Sword by my Side, two Pistols in my Belt, and a Gun upon each Shoulder.

他们本来有两个人留在小船上。可是，据我后来了解，他俩因白兰地喝得多了点而睡着了。后来，其中一个先醒来，看见小船搁浅了，推又推不动，就向那些四散在各处的人大声呼唤。于是，他们马上都跑到小船旁去帮忙。可是，小船太重，那一带的海岸又是松软的沙土，简直像流水一样。所以，他们怎么使劲也无法把船推到海里去。

And yet—believe me, I am speaking from the depths of my heart—I know that even the wretchedest amongst you have sometimes seen, taking form against that grayness, a divine face.

但是，说句心里话，我知道你们当中最悲惨的人就从这些乌黑的石头中看见过一张神圣的面容浮现出来。

Yet God in His mercy looks upon this simple person and provided salvation, ever since encountering the Hebraic perspective of studying the Word of God, the Lord has rekindled my love for His word.

但神在祂的怜悯中看见我这思想简单的人，祂拯救了我。自从接触到用犹太文化角度来研读神的话后，神再次燃点我对祂话语的热爱。

This is also an illustration of the ability of those in the spiritual plane to see the future.

这也是那些在灵的层面看见未来的人的能力一个例子。

Then I wake and all I see is a world full of people in need.

然后我醒了，我所看见的是一个充满需要帮助的人的世界。

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the word.

想要行善的人在门外敲著门；爱人的，看见门是敞开的。

He told me when it was first seen,and I be- lieve his story was true.

他告诉了我它第一次被人看见的经过，我认为他讲的故事是真实的。

But when you see a man like Jalaluddin Rumi dancing, something dormant in you becomes active.

但是当你看见一个人好像 Jalaluddin Rumi 的人在舞蹈的时候，你身上一些沉睡的东西变得活跃了。

But when you see a man like Jalaluddin Rumi dancing, something dormant in you becomes active. In spite of yourself you find you have joined the dance.

'7 f； g/ w7 S 但是当你看见一个人好像 Jalaluddin Rumi 的人在舞蹈的时候，你身上一些沉睡的东西变得活跃了。

"Never. He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face."

"从来没有。他天天坐在他宫殿中的伟大的宝座上，即使那些侍候他的人，也没有面对面地看见过他。"

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。