看管

They always contain people on the picture or behind the scenes in the form of fields under crop, well-attended grassing or bathing horses, boating fishermen, firewood put in stacks… Works are in collections in Russia, China, Hungary and other countries.

他的风景画，不是平常的风景画，画里一定会有人参与其中，或者是画面以外播种完的土地、有人看管的牧群、在船上的渔民，收拾好的木柴垛……画家的作品被俄罗斯、中国、芬兰、其他国家的收藏家收藏。

Like the shepherd of Gyges' ring, computers facilitate and enable these things under a mantle of invisibility.

就像古格斯戒指的看管者一样，电脑利于也便于让一些事情处于模糊的遮蔽之中。

The YAHOOS were the most filthy, noisome, and deformed animals which nature ever produced, so they were the most restive and indocible, mischievous and malicious; they would privately suck the teats of the HOUYHNHNMS' cows, kill and devour their cats, trample down their oats and grass, if they were not continually watched, and commit a thousand other extravagancies.

&雅虎&是大自然所生的一种最肮脏、最有害、最丑恶的动物，因此它们最为倔强而又不可驯服，恶毒而又惹事生非；要不是经常看管着它们，它们就偷偷地去吮食&慧马&养的母牛的奶，杀死并吃掉它们的猫，践踏坏它们种的燕麦和青草；还有许多别的无礼行径。

Has custody of the temple for many years he was very puzzled, Shek Pik on this has always been empty, even when so many of these patterns?

已经看管寺庙多年的他非常纳闷，这块石壁上一直都是空空如也，什么时候竟然多了这些图案呢？

Pilate looked at the men who had Jesus in charge, and then his gaze rested searchingly on Jesus.

彼拉多先望了望那些看管耶稣的人，然后把锐利的视线转到耶稣身上。

To that end Tiffy has a professional walker to take her to Central Park daily, is shampooed and groomed once every few weeks at Karen's, a pet emporium on Lexington Avenue, and belongs to a indoor Manhattan dog club and day-care facility, Biscuits and Bath, where she can go for a few hours to exercise with peers under an attendant's eye.

为此，洛伊特意为蒂菲雇佣了专业的遛狗人员，不但每天带她到街心花园散步，每隔几个星期，还会带她到位于列布星顿街区的凯伦宠物商场梳洗养护。这个宠物商场拥有狗俱乐部，托管设施，宠物饼干和宠物洗浴等一系列完善服务。在这里，蒂菲可以在服务人员的看管下，无忧无虑地和她的伙伴们玩耍几个小时。

The small elephant that the little sister sends, trustily guard is worn our small dining car.

妹妹送的小象，忠实地看管着俺们的小餐车。

This machine has high output, one worker can operate 4 machines, per machine 's output(24 hours) is 200m2.but traditional tufting machine one worker one day(8 hours) only can produce 8m2.So it can large save work force ,improve productivity, enhance economic benefit.

本系列机型产量高，每人可看管4台，每台产量(24小时计)为200平方米左右，而传统的簇绒机1人一天(8小时计)的产量只能10多个平方米，因此大幅度节约劳动力、提高生产率、增加经济效益。

There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbors who barter their skills and labor.

乡下有一位不计报酬的保姆，而我的儿媳也看管她的孩子，作为回报；还有那些用自己的技能和劳动互相帮助的邻居们。

For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours' orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughte-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour.

对我的儿子们来说，乡村当然有充足的新鲜而成熟的蔬菜，采钓的鱼，以及邻里果园和花园里可供分享的丰硕果实，乡下有位不计报酬的保姆，我儿媳看管他的孩子作为回报，。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。