看清

He cleared his throat and put on his pince-nez as though he had to make sure he was not mistaken.

他清了清喉咙，戴上夹鼻眼镜，好像要确认自己没有看错。

Hou uses a retrospective and reflective attitude in making this movie, scripting this historical incident to happen to a normal family, so that the story can be dealt with more rationally. On the other hand, he purposely posed Wenqing, the protagonist in the movie, as a mute. The protagonist being a mute seems to bring about a great restriction to the development of the story, but from another point of view, it actually maximizes the artistic potential of the movie. Visual footages were being presented continuously, and with the various incomplete images being pieced up gradually, it presents Wenqing's world to the viewers in an even clearer light.

导演以一种追忆和反思的姿态面对摄影机介入在已经流逝的时空里演绎一段历史事件在台湾平民家族所发生的故事以一种更为理性的态度去面对和思考电影本身的含义，却偏偏安排了文清，一个哑巴作为整个故事的主角，将电影化的手法扩大到最大，不能说话让故事的进行产生了很大的限制，在另一个角度来看却是将艺术的能量最大空间的给予了发挥的可能性，视觉资源被不断地挖掘，给了看的内容和条件，让人事物的原初画面在断裂的片断中慢慢的连接起来，残象贯穿正是让文清的世界变得更加的明朗化。

"If a line judge is unsighted and the umpire is unable to make a decision, it shall be a ""let""."

如果司线员未看清。裁判不能作出判决，这球也&重发&。

When called upon to perform a superhuman feat, Kent would ducksintosa phone booth and in a split second whirl out of his suitsintosthe blue body-stocking and red cape that were Superman's uniform

当需要肯特施展超人的本领时，他就会钻进一个照相亭，在转眼间的旋转中将装束变成超人所穿的紧身衣和红斗篷，而旋转是为了不让旁观者看清是怎么变的。

The beautiful Campeche paintings and altar inside can be seen through the church's glass doors.

美丽的图画和坎佩切祭坛内可以看清了教会的玻璃门。

Dictated by his habits and predilections, Zhu Wei moves forward, step-by-step, remaining as low-keyed and earthy as he has always been. I have reasons to believe that he is growing and heading for his zenith, and that of our times. Today, more and more people have a clear view of his gigantic stature. This is the triumph of time – just like they say:"Time is the final judge."

朱伟被他的生活惯性拉动着一步步迈进，依旧如往常一样低调和朴实，但是我有理由相信，他是与我们这个时代的艺术一起成长并一起登顶的，时至今日，越来越多的人终于看清了他高大的身影，这是时间的胜利，——正如俗话所说的，时间是最终的裁判者。

After completing each level, see how you rank on the high scores table.

在完成每个水平以后，看清你怎样在高的成绩上排位。

I can see your face and know you as bliss.

我能看清你的容貌，并以为这就是幸福。

Before the Small Steps Program began in 1946 using V-2 rockets to take images from space, the highest pictures ever taken of the Earth's surface were from the Explorer II balloon, which ascended 13.7 miles in 1935, high enough to discern the curvature of the Earth. The V-2 cameras reached more than five times that altitude and clearly showed the planet set against the blackness of space.

在开始于1946年的用V-2火箭从太空拍摄影象的&小步工程&之前，曾经拍摄的地球表面的最高的照片是用&探测者2号&气球拍的，气球在1935年上升到了13.7英里（22.05公里），高到足以看清地球表面的弯曲。V-2火箭上的照像机达到了那个高度的5倍以上，并清楚地显示了衬托在黑色太空里的地球。

She placed her hand on Elgar'nan's brow, and at her touch he grew calm and knew that his anger had led him astray.

她用她的手抚摸着Elgar'nan的前额，这使Elgar'nan冷静了下来，并且看清了是他的怒火误导了他。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。