看清

Feeing that the open crown of your head is in sudden focus.

仿佛一夜之间别人就看清了您的头顶。

But in foreseeing what is to come.

真正的智慧不仅在于能看清眼前的

The reader of The Sound and the Fury participates in the construction of the text as well as the interpretation of the text. Classical narratology could not depend on its interpretation of reliability to reveal the real character of Caddy. Caddy does not have her own persona. She lives in the narration of the three first-person homodiegetic narrators. The complexities of her identity are foreshortened. The reader cannot see her portrait clearly even when the whole narrative ends.

喧哗与骚动》的读者，不仅要参与文本的阐释而且要参与文本的建构，经典叙事学关于不可靠性的解释无法充分说明凯蒂这一中心人物的真实形象：凯蒂没有自己的叙述声音，她存在于三位第一人称同故事叙述者的叙述里，被简化为一种身份的代表，直到叙事结束，读者也无法看清她的外表肖像。

We cannot see clearly the light which illumines the entire way before us.

我们并不能看清照亮全程之光。

As she came near, I saw what she held and tears began misting in my eyes.

当她走近，我看清了她抱着的东西，泪水开始模糊了我的双眼。

As she came near, I saw what she held and tears began misting my eyes.

当她走近，我看清了她抱着的东西，泪水开始模糊了我的双眼。

As she came closer, I saw what she held and tears began misting in my eyes.

当她走近我时，我看清了她怀揣的东西，我的眼睛开始潮湿。

As she came closer, I saw what she held and tears began misting in my eyes.

她越走越近，我看清了她抱着的东西，泪水不禁模糊了双眼。

Let me tell you in words you might be more familiar with.

让我用言语让你看清现在的情况

China, by far the biggest source of new raw-material orders, closed many factories during the Olympics, muddying the latest data, and analysts say it could be months before long-term trends are clear.

中国目前是原材料新增出口的最大市场，该国在奥运会期间关闭了很多工厂，从而影响了近期经济数据的准确性，分析师说，可能要几个月后才能看清经济增长的长期趋势。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐