看房子

The sun sets on some retired meadow,where no house is visible,with all the glory and splendour that it lavishes on cities,perchance,as it has never set before, where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings glided by it, or only a musquash looks out from his cabin,and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander,winding slowly round a decaying stump.

太阳逗留在僻静的草地上，那里房子都看不见，万丈光芒普照在城市之上，仿佛太阳以前从来没有升起过---只有一只麝香鼠它的栖息处向外张望，沼泽中间有一条黑管似小溪，蜿蜒曲折河流，徐徐地绕过腐朽的树桩。

Some kids have and some kids don't And some of us are wondering why Mom won't watch the news at night There's too much stuff that's making her cry We need some help Down here on earth A thousand prayers, a million words But one voice was heard A house, a yard, a neighborhood Where you can ride your new bike to school A perfect world where mom and dad Still believe the golden rule Life's not that simple Down here on earth A thousand prayers, a million words But one voice was heard One voice, one simple word Hearts know what to say One dream can change the world Keep believing till you find your way Yesterday while walking home I saw some kid on Newbury Bridge He had a pistol from his bag And tossed it in the river below Thanks for the help Down here on earth A thousand prayers, a million words One voice was heard One voice was heard One voice was heard

妈妈晚上从来不看电视新闻有太多的新闻报导会令她哭泣我们需要一些协助就在这地球上成千的祈祷者，上百万的祈求有一个声音会被听见一间房子，一个庭院，一户邻居在你可以骑新脚踏车上学的地方完美世界里的父母亲们依然笃信黄金法则但人生并不是那么简单就在这地球上成千的祈祷者，上百万的祈求有一个声音会被听见一个声音，简短的言语心灵明白该诉说什么一个梦想可以改变世界坚定信念，直到你找到自己的方向昨天，我走路回家时看见纽伯瑞桥上有个小孩他从背包中拿出一把手枪然后丢到河里感谢他的帮忙在这地球上成千的祈祷者，上百万的祈求有一个声音被听见了有一个声音被听见了有一个声音被听见了

That looks almost exactly like a tunnel entrance near my old house in Salt Lake City, UT.

这看起来几乎就像一个隧道入口附近的老房子，我在盐湖城，UT斯达康。

The city pantile finish gives the illusion of normality despite a U value of 0.07 W/㎡℃.

虽然传热系数只有0.07W/㎡℃，最后用城市波形瓦使得这栋房子看起来和普通住宅没什么区别。

It's not as if it's a particularly nice house,'' he said.

"这看起来并不是特别好的房子，"他说。

The dude with the little head takes you into a pokey room with a bunch of weird looking gadgets and a plethora of indecipherable charts and tables on the wall.

那个脑袋很小的健身教练把你带进一间小房子，里面有很多看上去很奇怪的小玩意儿，很多不知道是什么的图和长在墙上的桌子。

Beyond this stood her house, in the centre of a strange forest, in which all the trees and flowers were polypi, half animals and half plants; they looked like serpents with a hundred heads growing out of the ground.

泥地的后面有一个可怕的森林，巫婆的房子就在里面；所有的树和灌木林全是珊瑚虫--一种半植物和半动物的东西。它们看起来很像地里冒出来的多头蛇。

Even today, one hundred years later, his prairie houses appear very modern.

即使在今天，百年之后，他的草原房子看起来非常现代的。

Four minutes to go. Maybe the house in Privet Drive would be so full of

只有四分钟了，可能现在德思礼家的房子里现在堆满了信件，那么我们回去的时候我可能可以偷到一两封看呢。

I visited Bonn first in 2005. I could still bring back vivid reminiscence of strolling down the banks of Rhine with my friends from NUS, relishing the vanilla ice-cream, visiting the Beethovenhaus (well, we did not have time to go in so we kinda window-visited it), and rally at the Markt in front of the Rathaus at the end of the trip. And now I will trot along the footmarks of the past and venture into unfathomed territories in this little town of utter pulchritude.

这次在波恩是故地重游，4年前来欧洲背包游，期间流窜到德国，与国大交换生旅行团队纠集并一起游历了包括波恩的几座城市，当年与几位同学一起在这里漫步莱茵河畔、吃冰激凌、看贝多芬房子、最后在Rathaus前的Markt集合的情景依旧历历在目，而今我将踏着昔日的足迹伴着莱茵河清澈的浅韵再次游历这座美丽城市。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。