看得见

Bartlett Good, looks like we can all hear each other.

Yes 好，看起来我们相互间都听得见。

"This sun is broiling me and I can just hear freckles popping out on my neck."

看这太阳把烤的，我都听得见痱子在脖子上暴跳出来了。

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

Mother love is extremely great, seeing her simple and honest mother can't keep myself from missing my dear mother.Her mother's fluent and sheer tibetan dialect of huarui makes me sigh for the land I was born and grew up. It seems as if the clop of tibetan heroes who protected the frontier several years ago can be heard here.

母爱是伟大的，看着她朴实憨厚的母亲，也使我不由得想起了我的母亲，她母亲的那地道的华锐藏语方言使我更加思念生我养我的那片土地，这里仿佛还能听得见千百年前在这里守护边疆的吐蕃英雄们的马蹄声。

The person who calls the work song requires the book and play to be watched mainly, remember that can create extempore more, see what shouts.

喊号子的人要求书和戏要看得多，记得多，能即兴创作，见什么就喊什么。

I have seen them performed by a very old person, so old and stiff-jointed that he could only suggest the movements, hint at them, a shadow gesture, a dim reflection of the themes : and all who watched were inexpressibly moved.

我曾见过一位老者做过这种表演，由于年岁太大，关节僵硬，他只能对动作作一些建议和暗示，比划几个手势，朦朦胧胧地表达了主题；观众个个看得如痴如醉，兴奋之情难以言表。

I looked: I saw a woman attired like a well-dressed servant, matronly, yet still young; very good-looking, with black hair and eyes, and lively complexion.

我定睛一看，见是一个少妇，穿戴得像一个衣着讲究的仆人，一付已婚妇女模样，却不失年轻漂亮，头发和眸子乌黑，脸色红润。

Aba had never seen this kind of world. He could only stare speechlessly. Wen Xiang and Hu Shuo had already taken the shuttle so it was no longer a novelty for them.

阿巴哪里见过这种世面，早已看得目瞪口呆，文祥与胡妁早先坐过，这次就不觉得那麼新奇了。

Although the bosses is very clear about your tricks , most of them will never mind it . Will a famous swordman care for a fledgling guy?

虽然老板对你的花样看得明明白白，但绝大多数老板都不会计较，谁见过成名的剑客跟一个初出茅庐的新伙计计较？

Rushen to see him, as if the woman seen in a long time ago.

他看得入神，这个女子仿佛在很久以前就见过。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。