看守者

I saw no raving, straight-waistcoated maniac, guarded by zealous gaolers; but a golden-haired, blue-eyed, girlish creature, who seemed as frivolous as a butterfly, and who skipped towards us with her yellow curls decorated with natural flowers, and saluted us with radiant smiles, and gay, ceaseless chatter.

我看到的不是一个由热心的看守者监护着的、满口疯话、身穿紧身背心的疯子，而是一个金发碧眼的、小姑娘气的女人，她轻飘飘的似乎象只蝴蝶，金黄的鬈发上缀着天然的鲜花，跳跳蹦蹦的向我们走来，她以容光焕发的微笑和欢乐而滔滔不绝的闲谈欢迎我们。

The Watchers were the jailors and marshals of night elf society until shortly after the Third War.

直到第三次战争后的一段时间里，看守者都是暗夜精灵族的典狱和执法官。

The Watchers were the jailors and marshals of night elf society until shortly after the Third War.

直到第三次战争之后的一段时期里，看守者都是

The Watchers were the jailors and marshals of night elf society until shortly after the Third War.

直到天灾战争后的一段时间里，看守者都是暗夜精灵族的典狱和执法官。

Watchers became jailors and marshals: they policed the barrow prisons and hunted down dangerous criminals.

从此看守者成为了典狱官和执法官：他们警备地牢，并追捕危险的罪犯。

Watchers became jailors and marshals: they policed the barrow prisons and hunted down dangerous criminals.

从此看守者成为了典狱官和执法官：他们对地牢进行警备，并追捕危险的罪犯。

We are the keepers of this legacy.

我们是这些精神遗产的看守者。

Half of the Watchers run off one way.

半数的看守者们向其中一条路走去。

And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana, and of Jupiter's offspring.

书记官使群众安静下来，说：「厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢？

Finally the town clerk restrained the crowd and said,＂ You Ephesians, what person is there who does not know that the city of the Ephesians is the guardian of the temple 4 of the great Artemis and of her image that fell from the sky?

书记官使群众安静下来，说：＂厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。