看台

Then, when realization of the miracle came, the double-decked stands of the Polo Grounds rocked on their forty-year-old foundations.

接下来，当人们意识到这个奇迹时，马球球场的双层看台剧烈摇晃起来，简直撼动了它40年的根基。

There is, of course, a sense of occasion and anticipation in being invited to sit in the Chanel grandstand, but the genius of Karl Lagerfeld and the unique ateliers of the Rue Cambon might be far better appreciated in close-up.

有，当然是意识的场合和期待，在被邀请参加在夏奈尔看台，但天才卡尔拉格菲尔和独特的ateliers的rue cambon可能会好得多赞赏，在密切跟进。

And next to the supermarket, where that grove of beeches stands, is a big dress shop just bursting with the latest creations of the leading couturiers.

旁的超市，在该园的山毛榉看台，是一个很大的服装店铺刚刚爆破的最新创作的主导couturiers 。

Bullfights take place in stadiums with cheering fans seated in the stands.

斗牛表演在看台坐满喝采群众的运动场举行。

All weekend at the impressive Hermann Tilke-penned circuit, observers have marvelled at the scarcity of spectators, as did the Australian driver as he and his fellow drivers waved at near-empty grandstands while on the back of a slowly circulating flat-bed truck prior to Sunday's race.

整个周末都在令人印象深刻的赫尔曼蒂尔克写电路，观察员惊奇稀少的观众一样，澳大利亚的司机，他和他的同伴挥手时，司机几乎空看台，而在后一个缓慢循环平板卡车之前，周日的比赛。

Under the menacing glare of the soldiers surrounding the pitch, patrolling the gangways and staking out the approaches to the stadium, Havelange smiled and said, 'The world has seen the true face of Argentina.

世界杯期间，凶巴巴的士兵在球场周围随处可见，他们在看台上来回巡逻，通往球场的路上也是五步一岗，十步一哨。即使在他们面前，阿维兰热笑得也是相当自然，现在世人终于看到了阿根廷真实的一面了。

Under the menacing glare of the soldiers surrounding the pitch, patrolling the gangways and staking out the approaches to the stadium, Havelange smiled and said, 'The world has seen the true face of Argentina.

在世界杯期间，凶巴巴的士兵在球场周围随处可见，他们在看台上来回巡逻，通往球场的路上也是五步一岗，十步一哨。尽管目睹了这一切，阿维兰热仍然笑得相当自然，&现在世人终于看到了阿根廷真实的一面了。&

Ultras are different, but what unites them is their love for their club, their persistance to stay 90 minutes on their feet during the rain or cold, they are united by the warmth from chanting at full voice, united while sleeping in a half-drunk state on a train that is taking them from an away game, united by the convoy through the center of the away teams city, united by one sandwich which is shared amongst four of them after many hours of hunger, united by one shared cigarette, united by one look, by one ideal, by a one and only mentality.

每一个Ultras都有自己与众不同的地方，但有一种伟大的力量把他们聚集在了一起，那是他们对自己球队的热爱，是能够站在凄风苦雨的看台上的毅力，是用全力吼出的歌声所迸发出的激情。他们聚集在了一起，在去往客场比赛的火车上喝个烂醉睡在一起。他们聚集在一起，一起由警察护送经过对手城市的市中心。他们聚集在一起，挨了好几个小时的饿之后分吃一个三明治。他们为了一个眼神，一个想法，一个且唯一的信仰，聚在一起。

The president came in; there was hand clapping above us in the grand stand, and I handed the glasses to Brett.

主席入场了，在我们上面的大看台上传来了鼓掌声，我把望远镜递给布雷特。

Despite the fact that Hitler glared at us from the stands not a hundred yards away, Luz s hook my hand had--and it wasn't a fake "smile with a broken heart" sort of grip, either.

尽管希特勒就在不足一百码以外的看台上瞪着我们，卢茨紧紧握着我的手－－而且还不是&内心沮丧、强额为笑&的那种虚情假意的握手。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。