看出

She added that the Dalai Lama's wordings and actions over the past decades demonstrated he is not really a religious figure, but a political exile engaged in the separatist activities under the disguise of the religion.

她还补充说从最近十年来达赖喇嘛的言行举止可以看出，他已经不是一个真正的宗教形象，而是一个在宗教信仰的掩护下从事分裂活动的政治流亡者。

The May-day dance, for instance, was to be discerned on the afternoon under notice, in the disguise of the club revel, or "club-walking",as it was there called.

譬如现在所讲的那个下午里，就可以看出五朔节舞的旧风俗是以联欢会或者像本地的叫法"游行会"的形式出现。

I could detect no triumph in his eye.

我不能在他的眼里看出胜利的喜悦。

I could detect triumph in his eye.

我在他的眼里看出胜利的喜悦。。。。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

This article analyses the actual reality of network security and briefly intruduces a few of aggressive measures which threaten the safety of network. From these we can see, the passive ways such as firewall and anti-virus software to combat network attack can not meet the increasingly needs of network accessing .As a result, an intrusion detection system must be established to differentiate between the legal accessing and inbreaking attack. That is intrusion detection.

本文首先分析了目前的网络安全现状，简单介绍了几种威胁网络安全的攻击手段，从中可以看出通过防火墙和杀毒工具等软件，被动地防御网络攻击已经不能满足日益增加的网络访问量了，因此必须变被动为主动，对到达的网络访问内容进行审核，来判断是合法的访问还是入侵攻击，这种审核就是入侵检测。

This is seen in the change in output from an incandescent lamp as a function of the input current.

通过白炽灯输入变化，就可看出输入电流的功能情况。

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

He had recognized by certain unmistakable signs, that his fair incognita belonged to the aristocracy

他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。

From the background of Kuhn\'s thought——history principle, to the characteristics ofscientific closeness, and arriving at the incommensurability caused by the differences between different Weltanschauungs as well as the connection between incommensurability and culture, we can easily make a conclusion that the incommensurability is cultural relativism.

从库恩思想的背景——历史主义，到科学的封闭性特征，再到世界观的差异导致的不可通约性以及不可通约性中表现出的与文化的关系，我们就不难看出不可通约性就是文化相对主义。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。