省的

Araktcheev was a trusty administrator, a stern upholder of discipline, and careful of the safety of the Tsar. Bennigsen was a land-holder in the neighbourhood, and seemed to feel it his function to entertain the Tsar there; while he was in reality, too, a good general, useful as an adviser, and useful to have in readiness to replace Barclay at any time.

阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊Les honneurs，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴克雷。

Researcher, Maples Adolescent Treatment Center, Burnaby, BC While collecting my dissertation data at the Maples Adolescent Treatment Center, I have been a member of a multidisciplinary research team.

研究员，枫树青少年治疗中心，伯纳比，卑诗省的同时，收集我的论文的数据在枫树青少年治疗中心，我一直的成员，一个多学科的研究团队。

When she married, it was an arranged match, with a Sindhi bigwig, Asif Ali Zardari, whom she described in her autobiography as "the heir to the chiefdom of the 100,000-strong Zardari tribe".

她和Asif Ali Zardari的婚姻是家庭包办的。此人是Sindh省的要人，她在自传里将他形容为"拥有100000人的强大的Zardari部落首领继承人"。

In addition, the position of semantic barycenter in C.A.S, smoothness or contradiction in the meanings of conjunction, different conjunctional meanings in different conjunctional marks are factors that affect the ellipsis of conjunctional marks in C.A.S.

从语义上看，紧缩句前后件语义重心的落点、关联语义的顺逆、不同的关联标记的不同关联意义，都是关联标记能否缩省的原因。

Ian Findlay, from the Australian Genome Research Facility at the University of Queensland, said current DNA testing required 200 to 500 cells to gain a similar level of accuracy.

Ian Findlay ，来自在昆士兰省的大学的澳洲基因组研究设备，说现在的 DNA 测试必需的 200-500个细胞得到相似程度的准确性。

Predictions for the Indian side are gloomier still. In April a leading Indian glaciologist, Professor Syed Iqbal Hasnain, measured the East Rathong glacier in lofty Sikkim state. It appeared to have shrunk by 2.5km, or half its length, in a decade.

对于印度境内喜马拉雅冰川的预测则更令人悲观。4月，一位资深的印度冰川地质学家， Syed Iqbal Hasnain 教授测量了 Sikkim 省的东 Rathong 冰川，发现在10年的时间内，这段冰川已经萎缩了2500公里，可以说是其长度的一半。

For several days his soldiers have been poised to take the lakeside town of Goma, the provincial capital and once a tourist destination for rich Europeans.

这几天他的士兵们已做好准备把戈马的湖区拿下，戈马是省的首府并一度是富有的欧洲人的旅游胜地。

On the basis of the above investigations and researches,this dissertation sets forth the pattern of the socialization reform of the university rear service in China,and comes to the conclusion that its orientation is to establish economic entity with corporation qualification,to establish and amplify the regional service base,and to build up nationwide interprovincial economic joint entity and so on;and proposes the development objective of the reform and the solutions.

在上述调查和研究的基础上，本调查报告提出了中国高校后勤社会化改革模式，得出了中国高校后勤社会化的取向是：建立具有法人资格的经济实体，建立健全区域性服务基地，建立全国型跨省的经济联合实体等结论，并提出了改革的发展目标和对策。

In a letter to Iranian President, Ahmedi nejad, Deborah Bourque writes: On behalf of the 55, 000 members of the Canadian Union of Postal Workers, I wish to condemn the recent violent attacks and arrests directed at textile workers in the province of Kerman.

在一封给伊朗总统Ahmedinejad的信当中，Deborah Bourque写道：代表55000个加拿大邮政公司的工人，我想要谴责最近的暴力攻击，以及逮捕对Kerman省的纺织工人指使施行暴力的人。

The course is aiming to provide a systematic training on DFM in SMT assembly, in order to use cost effective methods to achieve manufacturable design with better quality, quicker time-to-market, lower labor and material cost and shorter throughput time.

本课程就SMT的可制造性设计进行系统培训，使受训者掌握用经济有效的方法，设计出多、快、好、省的制造方案，通过不断的DFM实践，达到优质设计的最终目标。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。