省的

This week, two provincial governments announced measures aimed at deterring businesses from laying off workers.

本周，中国两个省的政府发布了旨在阻碍企业解雇工人的措施。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

但事实并非如此，当伞兵发现自己分散在赫尔曼德省的城中并被围时，首支部署于该省的小分队打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。

Wangfujing is a famous shopping street purveying international luxury brands, but I am only interested in finding maps of the 22 Chinese provinces.

王府井是一个供应国际奢华品牌商品的商业街，但我只对找到中国22个省的地图感兴趣。

No power to defend Clergy as the solemnizing of marriages is a provincial responsibility.

加拿大最高法院的意见是，马田和国会均无权保护神职人员，因为主持婚礼是省的责任，不在联邦政

Even in her childhood, she was a very clever girl ,for while she was learning to speak , she was taught PoChüyips poem , The PpiPpa Player , and could at once repeat it .

西方读者如果见到The PpiPpa Player ，很可能不了解它为何物，译者在前面加上Po Chüyipspoem ，既填补了缺省的内容，方便了读者理解，又介绍了中国的文化。

In another example, general Cai E, he not only advocates "the military is not the party"(that is, the military strictly neutral and not join any political party), but also of special interest to the public distress, when his captaincy general of Yunnan, Yunnan, Guizhou provinces sense to wear their Ende merchants, Total of all for him to cast a bronze statue of a mighty tall.

又比如民国大将蔡锷，他不仅主张&军人不党主义&(即军人严守中立，不加入任何政党)，还特别关心民瘼，他任云南都督时，云、贵两省的商贾感戴其恩德，大家合计着要为他铸造一尊高大威武的铜像。

In the 2006-7 national election cycle, the official media reported, 296 townships in 16 provinces chose local party leaders through direct voting by party members as part of a pilot project.

在2006年到2007年的全国选举年，官方媒体报道，作为一项实验性项目，在16个省的296个县由党员直接投票选举了当地党委领导。

Shanxi Province, the policy of limiting its loss led to the first quarter of the country's largest coal-producing province of the first position.

山西省的限产政策导致一季度其丧失了全国第一产煤大省的地位。

Education Co., Ltd. Shenzhen happy to use modern science and technology aimed at the promotion of the "faster, better and cheaper" way to write Chinese characters, is to promote the application of convex-concave text series of professional firms.

深圳快乐教育有限公司旨在运用现代科学技术推广这一&快、好、省&的汉字写字方法，是推广凹凸文应用系列的专业公司。

Alberta's politicians are becoming increasingly bolshy as their economic muscle grows.

而阿尔伯塔省的政治家们由于该省经济实力的增长而表现得越来越倔强了。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。