省略

They left Paris 9 November and turned their steps toward Rouen, then went through Eu, Abbeville, and Arras, omitting, to their great regret, the city of Amiens, because of the impassable roads, and the impossibility of securing means of transportation.

他们在离开巴黎11月9日，并把他们一步步迈向卢昂，随后又通过欧盟， Abbeville乡村，阿拉斯，省略，他们感到非常遗憾，这个城市亚眠，由於对道路不通，以及无法保证运输手段。

Therefore, it is customary to abbreviate prima-ry structures by using an alphabetic code.

因此，这是习惯省略表面上性结构使用字母代码。

This thesis aims to explore, in the light of modern linguistic theories and methods, the ellipsis of Ancient Chinese in dynastical divisions, citing extensively for"The Analects Con fucius","Mencius"and"Zuo's Commentary on Spring and Autumn Annals".

省略是一个既古老又年轻的研究课题，对古汉语来说，省略研究的意义尤为重大，因为它涉及语法学、训诂学、修辞学等各门学科，历来被视为古汉语语法的特点之一。

Strict and sloppy interpretations ambiguity as well as locality effect and the eliminative puzzles are typical properties of VP ellipsis in English, while these properties can be observed in null object constructions and some similar elliptical constructions in Chinese.

英语动词短语省略具有三个如下的典型特征：严格与松散释义歧义、局部性效应以及删除性难题。而汉语的零宾语结构与其他一些类似的省略结构也显示了这些特征。

Generally speaking, there are fewer subject ellipses but more predicate ellipses in English than in Chinese.

主语省略在英语中不及在汉语中使用广泛，而谓语的省略在英语中使用较多。

Deletion rule: It tells us when a sound is to be deleted although it is orthographically represented.

省略规则告诉我们一个音素在什么样的情况下应该省略，尽管它在拼写上可能依然存在。

They were fighting, albeit discreetly, to open the intellectual world to the new science and to liberate intellectual life from ecclesiastical phi losophy and envisioned their work as contributing to the growth, not of phil osophy, but of research in mathematics and physics.

难句类型：复杂修饰、插入语、省略、抽象词解释：本句再一次出现两个and连接三个不属于同一层面的成分的情况：第一个and 连接两个并列的不定式，第二个and的级别较高，连接前后两个并列的句子，and之后相当于省略了主语they。

Regarding" the iceberg principle", Hemingway "Dies in Afternoon" writes:"If a proser wants to write regarding him in the thing heart knows how things stand very much, then he possibly abbreviates the thing which he knew, reader, so long as the writer writes really, can strong feeling he abbreviate the place, probably the author writes resembles."

对于&冰山原则&，海明威自己在《午后之死》写道：&如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数，那么他可能省略他所知道的东西，读者呢，只要作家写得真实，会强烈的感觉到他所省略的地方，好象作者写出来似的。&

Indicates approximately how much text has been omitted from the transcription, in letters, minims, inches, or any appropriate unit, either because of editorial policy or because a deletion, damage, or other cause has rendered transcription impossible.

约略指出在转录当中省略的文字量，可用字母数、公厘、英吋、或其他适当的单位来表示。省略可能是出於编辑策略、来源文本中的删除、损毁、或其他因素而导致无法转录。

Tepals pale purple, purple-red, or yellow, rarely white, often spotted purplish, elliptic or ovate-elliptic.

浅紫色的花被片，紫红色，或黄色，很少白色，经常弄脏略带紫色，省略或卵形省略。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失