省略

He, served throughout the Civil War, was brevetted major for distinguished services.

这位是《魔鬼辞典》的作者。（注：原文中&he&多次出现，而汉语中常有无主句，因此汉译时可适当省略。

In this version, Grace Parisi skips the cake : Instead, she tops ice cream with pineapple chunks that have been sautéed with store-bought dulce de leche , then spoons a quick meringue over the fruit and broils until golden.

这里的版本省略了蛋糕的部分，在冰激凌上堆叠用商店买的焦糖酱煮过的菠萝块儿，然后挖一勺速成蛋白霜盖在水果上焗到金色。

Often, fresh and recovered solvents are commingled so that precise lot identity is missing.

通常新鲜的和回收的溶剂混合起来，以使省略精密的批鉴定。

Such actions have the effect of desecrating theOlympics and humiliating and insulting the people of China.

新华网将抗议的宾语给省略了。

Such actions have the effect of desecrating the Olympics and humiliating and insulting the people of China.

新华网将抗议的宾语给省略了。

In the form of narration, some changes have taken place , they use curtail scene and detail depiction, besides summary and abbreviation With intricate details, they embody more doughtier fictional consciousness than pre-Tang fantasies, showing original legendary consciousness.

在叙事形式上，这些作品也有一定变化，除了概述、省略之外，融入了简略场景，增衍了细节描写，使故事情节曲折生动、跌宕有致，体现了较强的虚构意识，已初具传奇笔意。

What is ignored, what is elided, what is forgotten, what is left behind?

在当下这个贫富差距日益严峻的社会，我们忽视了什么？省略了什么？遗忘了什么？抛弃了什么？

One of the decimal point or the exponent may be elided.

小数点或者指数其中之一可以省略。

In tutorial Timer.4 you will see that this placeholder may be elided if the parameter is not needed by the callback handler.

在例子 定时器。4 里面，你将会看到，如果参数不需要，那占位符号是可以省略的。

The hyphen and country code may be elided.

连字号和国码可以省略。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失