省得

Because she wished to goodness they'd take the snottynosed twins and their babby home to the mischief out of that so that was why she just gave a gentle hint about its being late.

60因为她巴不得她们早些把这对净流鼻涕的双胞胎和那个娃娃领回家去，省得他们老在这里淘气，所以才委婉地暗示天色已晚的话。

So I contriv'd to burn some Wood here, as I had seen done in England, under Turf, till it became Chark, or dry Coal; and then putting the Fire out, I preserv'd the Coal to carry Home; and perform the other Services which Fire was wanting for at Home without Danger of Smoke.

因此，我计划按照我在英国看到的办法，拿一些木头放在草皮泥层下烧，把木头烧成木炭，熄火后再把木炭带回家。这样，如果家里需用火，就可用木炭来烧，省得有冒烟的危险。

CERTIFICATE FOR CARGO GEAR AND TACKLE VALID AS AT DATE OF LOADING ISSUED BY ONE OF THE FOLLOWING SOCIETIESTHIS REQUIREMENT IS NOT APPLICABLE TO GEARLESS VESSELS.

我也碰到过这个条款的，不过好像船公司一般都没这个证书的，最好是删除吧，如果客人能接受不符点，就省得改了

Maybe you ought to, anyhow, for you kept writing me like a grieved parent when you heard I'd begun to cut the Art Club and keep away from Pickman.

也许我的确应该把这事和你说了，省得你老是给我写信，像个老妈子一样。我不就是裁了艺术俱乐部几个人，并且不再和Pickman来往吗？

And test for both so he'll stop whing.

并同时检验血管炎和卟啉症两项省得他再发牢骚

My sister dawdles over the dishes. Mother gets them done without wasting time.

我的妹妹不情愿洗这些盘子，妈妈干脆自己去洗了，省得浪费时间。

As i have already told you , sir , he was a very dangerous man ; and , fortunately , by his own act disembarrassed the government of the fears it had on his account .

&我已经告诉过您了，先生，他原是一个非常危险的人物，幸好结果走他自己的这一个举动倒省得政府再为他操心了。&

As I have already told you, sir, he was a very dangerous man; and, fortunately, by his own act disembarrassed the government of the fears it had on his account.""

我已经告诉过您了，先生，他原是一个非常危险的人物，幸好经过他自己的这一个举动倒省得政府再为他操心了。&&

Get this straight now, I don't want you pestering me later on.

我现在跟你说好了，省得以后你麻烦我。

Get this straight now, I dont want you pestering me later on.

我现在跟你说好了，省得以后你麻烦我。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。