省得

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

His rage made him oblivious to the bone-piercing chill of the wind.When would that disgusting woman get out ?he wondered.Might as well not go home for dinner.Having lost my job, I'm all set to go begging anyway.No use saving those few cents.

火冒得忘了寒风砭肌，不知道这讨厌的女人什么时候滚蛋，索性不回去吃晚饭了，反正失业准备讨饭，这几个小钱不用省它。

Alberta's politicians are becoming increasingly bolshy as their economic muscle grows.

而阿尔伯塔省的政治家们由于该省经济实力的增长而表现得越来越倔强了。

Born in eastern France Hugo to Swiss DuSheng bei SangSong, his father is a general under napoleon, the father of Hugo when in Spain, ten years back to Paris garrison law school, high school graduate study in, but he is more interested in writing, at the age of 15 in France institute, the poem competition will be in "17 years" the flowers first poems published poetry, 20 years old, sing for ode bourbon dynasty, Louis xviii restoration, later wrote a reward of exotic poetry.

雨果出生于法国东部紧挨瑞士的杜省贝桑松，他的父亲是拿破仑手下的一位将军，儿时的雨果随父在西班牙驻军，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作，15岁时在法兰西学院的诗歌竞赛会得奖，17岁在&百花诗赛&得第一名，20岁出版诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，以后写了大量异国情调的诗歌。

Glemaud's knits were paired with white Levi's (some rolled up, some cut off mid-thigh) and vintage Gucci loafers—a reference to Alain Delon, a major influence on the collection and Glemaud. With such a narrow focus, styling played a disproportionately large role in the presentation, but the built-in layering was no stylist's trick.

拒绝复杂？这在当今以混搭为王道的时尚圈可是非常少见，不过我们当然很乐意终於有些设计师开始省思男性服装的减法原则，简单到有许多针织衫单品是搭佩以Levi's白色牛仔裤，与复古典藏的Gucci乐福鞋，呈现出来的样貌就像是亚兰得伦般相当经典。

On the security front, the best bit of news General Petraeus had for Congress is that local sheikhs in some mainly Sunni provinces such as Anbar, west of Baghdad, have stopped fighting alongside al-Qaeda and are now co-operating with American forces.

在安全方面，彼得雷乌斯将军给国会带来的最好的一点消息是，在一些主要是逊尼派掌握省份，例如巴格达西面的Anbar省，那里的族长已经停止了和基地组织的合作，转而投靠美军。

CLEARING A WAY \ 开路 A Marine ran to safety after an improvised explosive device blast in Helmand Province, Afghanistan, Monday.

周一，在阿富汗的赫尔曼得省，一名海军陆战队士兵在引爆一个简易炸弹后迅速撤离到安全地带。

He came home as drunk as a skunk again.

他回到家就醉得不省人世。

Joel Olsteen, the best selling author of Your Best Life Now, is the very well known pastor of the Lakewood mega-church located in Houston Texas.

olsteen珥，卖得最好的作者最好的生活你现在是非常著名的牧师省Lakewood巨型教堂位于德州休士顿。

Baitullah Mehsud has recently called off his fighters in two key battles inside Pakistan, with ceasefires declared in Swat valley, in the North West Frontier Province, and Bajaur, another tribal area.

马哈苏得最近在巴基斯坦取消了两场重要的战役，分别处于西北边境省的斯瓦特山谷和另一个部落巴乔尔局。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。