省去

This method is a cop-out that saves you the hassle of dealing with another person's feelings.

这个方法只是一种逃避行为，帮你省去了处理另外一个人感情问题的麻烦。

"For consumers, the benefits are concrete --- better value, unbreakable lightweight bottles, no risk of 'corkage,' and no risk of broken glass," said Patrick Egan, Boisset's innovation brand manager.

Boisset酒庄的创新品牌经理Patrick Egan说："对于消费者而言，这种利益是显而易见的——更好的性价比，不易碎的轻质酒瓶，省去了开瓶塞的麻烦，也减少了打碎玻璃的危险。"

The main contribution of this thesis is that we propose a collaborative filtering recommendation algorithm based on double clustering. This approach first respectively clusters resources and users by the users rating on items, then makes a collaborative filtering recommendation based on the clustering result. The new algorithm can shorten on-line recommendation time. Then, we apply the classical formula of cosine correlation to double clustering algorithm, leaving out the standardization operation. In the end, we implement an educational resource recommender system according to the need of the actual project and the result is positive.

本文的主要意义在于，首先运用聚类技术对用户和资源分别进行聚类，然后利用聚类结果进行协同过滤推荐，由于聚类部分离线周期进行，大大缩短了在线的推荐时间；然后将经典的余弦相似性计算公式运用到双重聚类算法中，省去规范化处理操作，减少运算量；最后结合实际的需要，实现一个资源推荐系统。

It's easy and will save you hundreds of dollars for counseling.

这很简单，并且将为你省去数百美元的咨询费用。

Because inflation-indexed Treasurys can be bought cheaply through a no-load fund , a discount broker or even directly from the government through www.treasurydirect.gov, you don't face the steep costs that can drag down the performance of many other investments.

由于通胀指数国债可以直接通过无佣金基金、折扣经纪、甚至是通过 www.treasurydirect.gov 从政府购进，因此你可以省去可能拖累其它许多投资工具收益表现的高额交易成本。

Acquaintances have done so "the way", you might dispense with many of the trouble.

有熟人帮你"引路"的话，你就可以省去许多麻烦了。

The application of the above-mentioned method is very convenient, as it dispenses with the mechanism velocity diagrams.

由于省去了机构的速度图解，上述方法是非常方便的。

It dispenses with complicated fast fourier transform because of the easy way of phase difference identification.

使用简单的相位差检测方法，省去了复杂的FFT。

Q:"He jumped off of the diving board." What word should be crossed out?

他跳离跳板那个字是可以省去的？

It saved them cheap potbs Doubloon interest costs in the short term but it also created a nasty mismatch : their wages and revenues were in one currency and their liabilities were in another .

短期之内这样做会帮助他们省去利息成本，但却创造了一个危险的错配：他们的薪水和收入是由一种货币计算，而债务却是由另一种计算。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。