省

Yuan is executive secretariat, Shaanxi and Gansu.

元属陕西和甘肃行中书省。

But these prophecies belong rather to the province of exegesis than introduction.

但这些预言，而属于省的注释，比引进。

Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

Article 35 The administrative departments of environmental protection under the peoples governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicles exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

Article 55 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph or the second paragraph of Article 35 of this Law, conducts test of pollution by motor-driven vehicle or vessel's exhaust fume without authorization of the administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the authorization of the departments of communications, fishery or other competent authorities exercising supervisory and administrative power according to law, or practices fraud in the test, he/she shall be ordered to stop the illegal act, make rectification within a time limit and may concurrently be imposed upon a fine of not more than 50,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the people's government at or above the county level or the departments of communications, fishery exercising the power of supervision and management according to law

第五十五条违反本法第三十五条第一款或者第二款规定，未取得所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门的委托进行机动车船排气污染检测的，或者在检测中弄虚作假的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门责令停止违法行为，限期改正，可以处五万元以下罚款

We are developing a simple plug in device where you can expand the PSP Memory Stick Port to connect to several other memory devices, thus saving massive costs and giving you a multitude of storage options for your PSP no matter what you wish to play with be it games, web browsers, ebooks, music players, media managers and much more !

我们正在开发一种简单的连接设备，通过它，你可以从PSP的MS接口链接到各种其他存储器，它可以省下一大笔钱，并为你在存储介质上提供多种选择，无论你希望用它玩游戏，浏览网页，看书，听音乐，媒体管理，或者更多！

The offer comes in response to the clubbing and killing of more than 50,000 dogs in the Yunnan Province and the prospect of the expansion of the program into other provinces and regions in China.

提议来以回应棍打和杀害超过50，000 条狗在云南省和节目的扩展的远景入其它省和地区在中国。

FEMALE COMMENTATOR: It is beyond imagination that Falun Gong functions as mosquito expellants, saving the mosquito expellant incense.

想不到练法轮功还有驱蚊效应，这下买蚊香的钱也可以省下了。

In first chapter from thinking researcher's own growing experience' meeting with life-education and changing of the social environment.

第一章从研究者个人成长经验的省思、研究者与生命教育的邂遘以及社会环境的变迁，引导出研究目的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐