相连的

This nice boardinghouse is situated in the small village of Grabovac, 8 km away from the Plitvice Lakes National Park, a UNESCO world heritage site.

Plitvice的湖位于Lika的山区，16个湖位于不同的纬度，被石灰华栅栏分隔着，并由瀑布和人工瀑布相连。

The structure of a virtual boxing ring and close connections makes people wonder how these clothes are to be worn, thus creating a testament to real life love/hate.

以虚拟拳击场的结构，和许多紧密相连、让人深感无从穿著的衣物，创造了一个真实人生里爱恨之间的写照。

Along the cliff edge of Mount Titano stands the three magnificent fortresses, la Guaita, la Cesta and Montale, still linked together by walls and pathways to the town below.

在提它诺山的悬崖峭壁上耸立着三座威严的堡垒——拉怪塔、拉塞斯塔和莽塔勒。三座城堡如今依然城墙相连，山路相通，直达山下的城镇。

In the first part, twelve peptides, including eight conservative amino acid residues in the amino acid sequence of hydrophilic S helix of AOX. were synthesized by solid-phase method. The polypeptide was coupled to a -chymotrypsinogen, and the antibodies were obtained through immunizing rabbit by injecting this complex.

第一部分，我们按照交替氧化酶(Alternative Oxidase，AOX)位于线粒体内膜外侧亲水区S螺旋的氨基酸序列，用固相法合成由12个氨基酸残基组成的多肽，将此多肽与α-牛胰凝乳蛋白酶原A相连，用作半抗原，免疫家兔制备人工合成12肽的抗体。

The appearance of English teaching method is linked compactly with the development of culture, economy and the society of historical period.

英语教学法的出现是与历史时期的社会、经济、文化的发展紧密相连。

Leaves simple, commonly opposite and decussate with one of a pair slightly smaller than other, rarely verticillate or alternate by abortion of one of a pair, usually 1-4(or 5) secondary veins on each side of midvein, originating at or near base and anastomosing apically, tertiary veins numerous, parallel, and connecting secondary veins and midvein but in Memecylon secondary veins pinnate and tertiary veins reticulate.

托叶无。单叶，通常对生和交互对生的具其中一片较小的叶，很少轮生的或由于一对中一枚败育而互生，通常次脉在中脉两边各1-4(或5)，发生在基部或近基部，在顶部网结，支脉多数，平等，与次脉和中脉相连但在 Memecylon中，次脉羽状和支脉网状。

It's a dichotomy to be a shy person and have fame go with the job that you do.

我的生活一分为二，一方面是害羞内向的我，另一方面我的工作又与名气相连。

According to the economic history, economic development and social progress are always accompanied with industrial structure changes.

本文认为，人类文明的演替与社会进步从来都是与产业结构的创新密切相连与互动的。

The stereocilia of OHCs are extremely short. We can observe thephenomena of rupture and inosculation of stereocilia, which is alike senile deafness ofICR mouse. The OHCs bodies of bats have two leading characteristics. Firstly, theOHCs bodies are obviously short. The Deiters cell phalanges are of exaggerated, andthe cup formation of Deiters cell body enwrap the bottom of the OHCs.

蝙蝠耳蜗外毛细胞体，主要特征有两点：其一是细胞体明显短，三排Deiters细胞的指突明显与顶表面相连，而且毛细胞体基本被Deiters细胞的杯状膜包裹；其二是外毛细胞体在基底部呈烧瓶状，并不是一般哺乳类动物的试管样形态。

This part circles around eliminating what is irrational in the traditional patriotism, namely, patriotism is identified with royalism and exclusionism, and carrying forward what is rational in it, that is, the thought of being concerned about one" s country and one" s people and dedicating one"s life to the service of one"s motherland.

摈弃和剔除传统爱国主义中的不合理成分，即爱国与忠君紧密相连、爱国与排外密不可分的思想和实践；继承和弘扬其中的忧患意识、国家至上、舍身报国等优秀成分。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。