相连的

The assumption by an exporter of a transferable obligation through separate but linked contract to accept as full or partial payment goods and services from the importer or importing country.

出口商承担能转移的责任，通过分立的但相连的合同接受进口商或进口国的货物和服务作为全部或部分付款。

The water-flow from the fountain is controlled by a mechanism linked to an anemometer (which measures wind speed and direction) located on top of an adjacent building.

喷泉射出的水流受到一个与风速计（用于测量风的速度和方向）相连的机械装置控制，前者安装在一幢邻近楼房的顶上。

The angle θ could be obtained by calculating the arc tangent of the signal ratio Vx/Vy through the interface circuit and PC processor.

当与被测转角θ的物件轴向相连的径向永久磁铁转动时，传感器给出了相对于被测角度的两种信号电压，通过接口电路和PC机组成的非接触式测量系统把信号转换为转角θ。

One of two antipodal points where the Earth's axis of rotation intersects the Earth's surface.

与地球的自转轴的两端相连的地区中的两地区之一。

In this paper, an algorithm based on backtrack which calculates the betweenness for simple un-weighted network with O run time complexity is proposed, after which the unique feature of Internet AS graph, i.e, edges between two ASes are associated with some kind of commercial relationships, is considered.

在进一步考虑Internet AS拓扑的特殊性，即任意两个相连的AS都具有某种商业关系的基础上提出了互联网AS层拓扑的Betweenness计算方法。

The postal service department in provides the postal service in the process, established with the information transmission, the goods shipped, the fund circulation and so on many domain close connected postal service circulation system, this system caused the postal service to place oneself in the electronic commerce market category, opened the broader market space for the postal service development.

邮政部门在提供邮政服务的过程中，建立了与信息传递、物品运送、资金流通等多个领域紧密相连的邮政业务流通体系，这一体系使邮政置身于电子商务的市场范畴中，为邮政发展开辟了更为广阔的市场空间。

In the present calendar system, the close of one year is conterminous with the beginning of the next.

在目前的历法系统中，一年的结尾和下一年的开始是相连的。

With the basal stem of short spike L.brevitaba and its coterminous stolon, clonal ramet taken from grasslands which were non-degraded, light-degraded, moderate-degraded and heavy-degraded as the materials, the differences of stolon number and its length and the dry weight per unit of length of short spike L.brevitaba stolon from different degraded grassland were studied.

方法］以未退化、轻度退化、中度退化、重度退化草地上挖取的短穗兔耳草基茎及与其相连的匍匐茎和无性系分株为材料，研究不同退化草地上短穗兔耳草匍匐茎的数量、长度和单位长度匍匐茎干重的差异。

As in a map of a physical area, having information about current areas and how they interrelate was the first goal.

但是，毕竟，就象是物理地域的地图一样，描述现有的各个地域以及它们相连的情况才是首要的目标。

Weiyi linked to Banff, Jasper, Kootenay National Park and about the tiger, and Robson Hill, because of ACE Nibo Hill Park and Han Bo Pu Luo Wenxiu constitute a beautiful mountain landscape, where there are peaks, glaciers, Lakes, waterfalls, canyons and limestone caves.well-known fossil sites in the marine fossil mollusks, also found here.

逶迤相连的班夫、贾斯珀、库特奈和约虎国家公园，以及罗布森山、阿西尼博因山和汉伯普罗文秀公园构成了一道亮丽的高山风景线，那里有山峰、冰河、湖泊、瀑布、峡谷和石灰石洞穴。伯吉斯谢尔化石遗址里著名的海洋软体动物的化石，在这里也有发现。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。