相连地

The living quarters are connected to the main building by underground passageways, a recessed central court allows light to penetrate the interior spaces, slit windows require the minimum displacement of earth, and the above-ground building elevations are kept to a minimum height.

生活广场可藉由地下通道和主要大楼相连，凹进去的中庭可容光线穿透内部空间，狭长的窗户只需要最小的土地代换，而地面上的建筑也保持在最低的高度。

The organization of building numbers roughly corresponds to the order in which the buildings were built and their location relative to the original, center cluster of Maclaurin buildings .

这些宿舍楼的楼号大致与建造年份和与原点的方位（以马克劳林建筑群为原点按逆时针方向依次为北，西，东）相对应。这些建筑不仅在地面上互通，同时还有一个规模庞大的地下通道相连。

Yet monumentality is inextricably linked to our imagination and memory, and its ability to pervade, evoke, linger and touch. By this characterization, we are not in the business of locating the totem poles, obelisks and pagodas of our civilization.

虽然纪念碑不可避免地与我们的想象与记忆相连，它可以蔓延，召唤，徘徊并被触及，但我们并不是处在一个为我们的文明树立图腾，金字塔及宝塔的行业。

The core of this algorithm is an object tracker that tracks multiple nonrigid objects using an appearancebased tracking method. The initial model is derived automatically and a new model update method based on the concept of the moving connected components is proposed.

算法的核心是一个对象跟踪器，它利用一种基于对象行为的跟踪算法对多个非刚体目标有效地进行对象跟踪，并与后续帧进行匹配，然后采用一种基于运动相连成分的模型刷新方法对模型的每一帧进行刷新。

The apparatus, which performs data communication with peripheral devices having an outdoor unit, a plurality of indoor units, a repeater and a wired remote controller, includes a level converter for serving as an interface to allow multiplex communication between the apparatus and the peripheral devices; and an abnormality detector connectable with the peripheral devices from a remote site through the level converter, the abnormality detector detecting a communication abnormality in the peripheral devices by automatically changing an operation mode thereof into a slave or master mode depending on whether an operation mode of each of the peripheral devices connected thereto is the master or slave mode.

所述装置执行与外围设备的数据通信，所述外围设备包括室外单元、多个室内单元、中继器和有线遥控器，所述装置包括电平转换器，作为允许在装置100与多个外围设备之间进行多路复用通信的接口；以及可通过所述电平转换器与远端的所述外围设备相连的异常检测器，所述异常检测器通过如下方式检测所述外围设备中的通信异常：取决于连接到所述异常检测器的每一个所述外围设备的操作模式是主动模式还是从动模式，自动地把所述异常检测器的操作模式变为从动或主动模式。

It thus abundantly appears that Phidias was closely connected with Pericles, and a dominant spirit in the Athenian art of the period.

由此看出，费地和伯里克利是密切相连的，并主导着雅典艺术那一时期的精神。

And so on. Character of the goods from the carapace and plastron A bridge connects the back of a slightly ...

等地。 性状本品背甲及腹甲由甲桥相连，背甲稍。。。

This pose contains pornographic meaning, and it stands for the penis. It indicates woman's pudendum if the thumb is connected with the index finger.

手指的姿势是有性含意的，这个姿势，明显地表示阳具，正如大拇指和食指相连代表女阴一样。

In accordance with chaotic essence of speech signals , syllable segmentation in continuous speech is researched by fractal theory . an approach of syllable segmentation using variance fractal dimension is proposed , its performance is analyzed in detail . the method can discriminate between voiced and unvoiced , between surd and sonant , but it can hardly discriminate between sonant

本文根据语音信号的混沌本质，利用分形理论研究了汉语连续语音中的音节分割问题，提出了基于方差分形维数的音节分割方法，并详细分析了该方法的性能，它能很好地解决了无声与有声、浊音与清音间的分割问题，但很难解决浊音间的分割问题，当浊音相连且过渡段较短时，该方法无法实现它们之间的分割。

That's the way God calls us to stay in touch with his power.

这就是神呼召我们在他的能力中紧紧地相连。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。