相转变

When economic regime has become the market economy which bases on state-owned economic entity and contains diversified economic sectors, the innovation of political structure and the reformation of judiciary as an important part of it correspondingly are going along tardily.

中国社会正处在变革时期，经济体制已经从单一的公有制经济转变为以公有制为主体多种经济成分并存的市场经济，而与之相适应的政治体制的变革还在缓慢进行，作为其重要组成部分的司法制度的变革也在审慎进行。

After thermal treatment, the samples deposited with 12～34％of oxygen concentration become polycrystalline thin films with a single phase of tetragonal structure.

热处理后氧含量12～34％的样品转变为金红石结构的多晶薄膜，氧含量6％的薄膜中存在SnO相。

Based on the rapidly changing practices of major public sector reform and the incorporation of private sector practices,this paper examines how the Australian Public Service of the Commonwealth of Australia is moving towards to a more sustainable model of public management.

本文基於主要公共部门改革的迅速变化和其与私人部门相结合的实践，描述了澳大利亚共和国的公共服务如何向一个更加稳定的公共管理模式转变。

B.C.. The root of the word coined for this, esthlos , signifies one who is, who possesses reality, who is actual, who is true; then, with a subjective turn, the true as the truthful: in this phase of conceptual transformation it becomes a slogan and catchword of the nobility and passes over entirely into the sense of "noble," as distinct from the lying common man, which is what Theognis takes him to be and how he describes him—until finally, after the decline of the nobility, the word is left to designate nobility of soul and becomes as it were ripe and sweet.

用来表达这个意思的词：esthlos的词根意味着一个人只要是存在的，现实的，真切的，他就是真正的人；而后，经过一个主观的转变，真正就变成了真实：在概念转化的这个阶段，真实成了贵族的口头禅，而且彻底地包含在"贵族的"词义里，以示和被蒂奥哥尼斯认之为并描述为不诚实的下等人相区别——一直到贵族没落以后，该词才最终被保留下来用于标志精神贵族，与此同时该词也变熟、变甜了。

The results indicate that the solid gas ratio and Shannon entropy rise with increase in the total conveying differential pressure.

Shannon信息熵分析为研究高压浓相气力输送流型、稳定性及其转变特性提供了一种行之有效的方法。

As an important part of political reform of the Chinese government function transformation problem is with the continuous deepening of China's economic reform linked.

作为政治体制改革重要内容之一的中国政府职能转变的问题是与中国经济体制改革的不断深化相联系的。

The photovoltaic steel-making concept is introduced with characteristics of photovohaic effect transformation and off-network by the group.

基于对传统钢铁生产节能减排的思考，探讨了使用清洁能源炼钢的问题，提出了太阳能光伏炼钢概念在技术层面上的特点：一是光电转化，转换过程直接迅速，且不会伴随任何物质转变和化学变化；二是"脱网"，即不与常规的输供电电网相搭接，以保证系统在能量方面的独立性。

We find that external pressure will promote the phase separation,and make the glass transition temperature increase.

研究发现，外压会促进相分离的产生，并提高玻璃转变温度，会使β弛豫出现的温度更高、存在的时间更长，导致系统扩散性降低。

The aims of disaster study and risk study are tent to unanimousness, both will offer the theoretical basis for sustainable development models. Regional safety construction based on disaster study is converting into regional risk management system based on risk study. So the authors consider that sustainable development model is the regional development model under a certain risk level, and the risk level relies on the regional safety construction level that integrates the regional economic level and social cultural system. Strengthening subject construction of disaster and risk study in China, national laboratory construction, and organization and practice of key items are imperative. And we should put the study emphasis on the vulnerability assessment system and models, risk assessment system and models, disaster and risk management mode of typical region, disaster and risk emergency control scenario, disaster and risk regions.

灾害与风险研究的目标正在趋向一致，都集中在为可持续发展模式提供科学依据；基于灾害研究的区域安全建设正在向基于风险研究的区域风险管理体系转变，由此认为可持续发展模式就是接受一定风险水平条件下的区域发展模式，一定风险水平依赖于由区域经济水平与社会文化体系相关联的区域安全建设水平；加强我国灾害与风险科学研究的学科建设、国家实验室建设、重大项目的组织与实施已势在必行；重点开展灾害脆弱性评价体系与评价模型、风险评价体系与风险评价模型、典型区域灾害与风险管理范式、灾害与风险应急控制预案、灾害与风险区划等方面的研究。

This dissertation will take the research method of text intensive reading and macro analysis. First, it will concretely analyze the two main genres of characters in Luling"s creations—intellectual heroes and understratum heroes. Then it will macroscopically generalize the common characteristics and elements of the "heroes". Finally it will discuss the formation and change of the "hero idea of Luling himself and primarily deal with the influence of foreign literature on his creation of 1940s.

本文主要采用文本细读与宏观把握相结合的方式，先通过具体形象的解读来具体分析路翎作品中的两大类"英雄"形象--知识分子与底层，再从宏观上总结和概括"英雄"具备的共同特征与要素，最后追溯路翎自身"英雄"观的形成以及转变，并初步梳理路翎四十年代创作与外国文学的一些渊源与关系。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。