相距

The women who were now standing about the prison-door stood within less than half a century of the period when the man-like Elizabeth had been the not altogether unsuitable representative of the *.

当时在牢门附近站着的妇女们，和那位堪称代表女性的男子气概的伊丽莎白①相距不足半个世纪。

The two village are a mile apart, and my house lies midway between them.

两村相距一英里，我家在中间。

The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.

两村相距一英里，我家在中间。

Generating mechanism in accordance with the different molecular force can be divided into:( 1) The two elements have a very close proximity, when, according to their relative orientation, may attract or exclude each other.

按照产生机理之不同，分子力可分为：（1）两个有极分子相距很近时，按它们的相对取向，可能相互吸引或排斥。

The influence of the three kinds of silica on the morphosis and coagulation property has been studied further.

随水溶液中Sib和Sic含量增加，悬浮颗粒脱稳的pH值范围更宽，Zeta电位区间更小，高、低碱化度的脱稳区间相距更远。

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth a hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince's person; and while the vast assembly, as with one impulse, shrank from the centers of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple -- to the purple to the green -- through the green to the orange -- through this again to the white -- and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

大伙儿看到来者如此狂妄，早已吓坏了，哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊？因此，这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前，相距咫尺。这时，那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前，他就趁此脚不停步的朝前走，步子还是象先前那样不同寻常，既稳重，又匀调，一步一步的走出蓝色的一间屋子，走到紫红色的一间，出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间，由此又走进白色的一间，再由此走进紫罗兰色的一间，于是王爷才决定采取行动逮住他。

He said that Murat was camping for the night a verst from them, and that if they would give him a convoy of a hundred men he would take him alive.

他说，缪拉就在相距他们只一俄里的地方过夜，只要他带一百名卫队，他就可以把他活捉过来。

Two sets of measuring unit consisting of 3 accelerators in 3 mutually perpendicular directions are placed 30 m apart.

每3个相互正交安装的加速度计组成一组测量单元，两个单元之间相距30m，并相对固定。

Light paraffin iso-merization plays an important role in improving domestic motor gasoline octane number.

目前我国车用汽油的主要成分是催化裂化汽油，离新配方汽油要求相距较大。

The intermittent gleams from the air-holes only appeared at very long intervals, and were so wan that the full sunlight seemed like the light of the moon; all the rest was mist, miasma, opaqueness, blackness.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。