相象

The digital map input and maintenance subsystem performs format conversion,editing and updating of spatial data;the rail-track video playing subsystem uses video recording as reference data,then plays,inquires and traces the corresponding frames in synchronous to the scaled mileage,realizing the query of the active picture frames;the digital map query subsystem fulfills the map query,preview and spelling of digital map orthograph.

其中，地形图输入与维护实现了数字地图的格式转换、编辑处理以及空间数据的更新操作，解决了不同格式空间数据的互相转换问题；线路录象播放将线路录像数据作为系统的一种索引数据，活动影像的画面与里程相对应，实现了基于线路录像的播放、查询和检索的功能，实现了基于活动画面的查询检索功能；数字地图子系统完成了图形查询、数字地图与线路正射图像浏览、图幅拼接等功能。

Inflorescence terminal, composed of 1 to many subdigitate racemes on a short axis; racemes elongate, sparsely hairy, usually fragile, sessile and pedicelled spikelets of a pair similar, rarely both spikelets unequally pedicelled; rachis internodes filiform to clavate or inflated; pedicels resembling internodes but shorter.

花序顶生，在一个短轴上由1到很多subdigitate总状花序组成；总状花序拉长，疏生毛，通常脆，无梗和pedicelled相似的对，很少两小穗不相等pedicelled；轴节间的丝状的到棍棒状或者膨胀；花梗象得节间但是更短。

Vancomycin was directly coupled onto Tenta Gel S NH〓 or PEGA resin through its C-terminus. HR/MAS NMR studies indicated that conformation of PEGA-bound vancomycin was the same as free vancomycin, and Ac〓-L-Lys-D-Ala-D-Ala interacts with PEGA-bound vancomycin the same way that it interacts with free vancomycin.

本文将万古霉素C端分别连接到Tenta Gel S NH〓和PEGA树脂上，利用高分辨魔角核磁共振技术研究了万古霉素在固相载体上的构象变化以及与Ac〓-L-Lys-D-Ala-D-Ala的相互作用。

This paper also describes microscopic mechanical behavior of foam metal materials phenomenologically by means of combination of experiments and numerical simulation, simulates dynamic and static response of foam aluminum structures by means of FEM, and simulates large deformation elastic-plastic behavior of foam aluminum structure under static and dynamic loads with accuracy.

本文还利用实验和数值模拟相结合的方法，以唯象的本构模型描述了泡沫金属材料的宏观力学行为，采用有限元方法模拟了泡沫铝结构的静、动态响应，较准确的模拟了泡沫铝结构在静态、动态载荷作用下的大变形弹塑性行为。

In the case of granite, observation results indicate that the extending routes of active cracks are mainly intercrystalline, transcrystalline, inter-transcrystalline, and intracrystalline. When the strain rate is low, the long intercrystalline cracks are prevailing, and with increasing of the strain rate, the short transcrystalline and intracrystalline cracks gradually increase. The statistic results show that the active crack density increases with increasing of the strain rate, and the mean length of active cracks diminishes with increasing of the strain rate, that is, the induced damage in comminuted product increases with increasing of the strain rate. For the first time this dissertation integrates macroscopic results of comminution with active crack growth under impact loading. It elucidates why the dynamic comminution strength of mineral beds increases with increasing of the strain rate through the active crack extending, and analyzes the influence of structure and constitution of minerals on their damage under impact stress. It is authenticated that both the size distribution and the damage population of comminuted product can be characterized by the fractal.

为分析料层颗粒在冲击下的细观损伤效果，采用德国生产的ASM68K半自动图象分析仪对粉碎生成物中的损伤情形进行了观测，以花岗岩为例，观测结果表明花岗岩颗粒在冲击应力下的活化裂纹扩展路径主要表现为沿晶、穿晶、沿穿晶和晶内等形式，在低应变速率下，活化裂纹以沿晶裂纹较多，随着应变速率的提高，其它裂纹形式大量繁衍，统计结果表明活化裂纹密度随着应变速率的增大而增大，活化裂纹的平均长度随着应变速率的增大而减小，综合表现为颗粒的细观损伤程度随着应变速率的增大而增大；首次将应力作用下的活化裂纹演化特征与粉碎的宏观效果相联系，并就料层动态粉碎强度随应变速率增大而提高的现象从裂纹演化特征的角度进行了解释；分析了矿岩构造结构特性对损伤产生和分布的影响。

World Trade Center, a film in which Gyllenhaal costarred , relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

Gyllenhaal主演的电影《世贸中心》用特效重现了2001年9月的恐怖袭击，《怪兽工厂》使用动作剪辑技术将诸如Gyllenhaal等其它演员的表演和图象相结合。

We start with the basic proposition that the borad of directors acting as a board must be recognized as the only group authorized to speak for 'management' in the sense that under the statute they are responsible for the management of the corporation Del 141 .in substance that was the holding the court in ……,however,we are not here confronted with the situation in the gray case because loew's board as such cannot act for want of a quorum.thus ,there is no board policy as such with respect to the matters noticed for stockholder consideration.i am nevertheless persuaded that at least where a quorum of directors is in office the majority thereof are not 'outsiders' merely because they cannot procure the attendance of a quorum at a meeting.by this i mean that they are not like the customary oppsition which is seeking to take control of corporate management.to hold otherwise would be to set a most undesirable legal precedent in connection with the allocation of corporate powers.

我的翻译是：我们可以从基本的主张中开始，那就是董事会成员作为一个董事会主体必须被看做唯一的被授权的群体代表'管理层'，在这种情况下，他们就管理公司而承担相应的责任。特拉华州141条在实质上就被法院所支持。但是，我们在这里并没有处于同G案情况相同的地位，因为L董事会在这种情况下不能为了想达到法定人数而作为。因此，对于通知股东考虑这一事务不是董事会的政策。我认为至少在会议存在了法定的董事成员情况下，大多数将不是'外部人员'，这仅仅因为他们不能促成法定人数参加会议。通过以上我想说明他们不象习惯的反对方一样去寻求对公司的控制。如果支持的话将会树立一个与公司权力分配相联系的最不受欢迎的法律先例。共发帖2602 发表于- 2005/11/21 ： 23：13：00 第 1 楼今晚看书看得有点晕，等MC和猫猫吧，俺偷下懒。

Since he had been an officer for some years, and had mixed among the other officers and civil servants, with their wives and families, he had lost all ambition to 'get on'. There was a toughness, a curious rubbernecked toughness and unlivingness about the middle and upper classes, as he had known them, which just left him feeling cold and different from them.

自从他当过几年军官，并且和其他的军官和公务员以及他们的家庭交往以来，他的一切雄心都死了，他认识了中上阶级是坚韧的，象橡胶一样奇异的坚韧，却缺乏生命，这使他觉得冰冷，而且觉得自己和他们是多么相异。

It's application supplies a new means for image process.Key words: fractal theory;medical image;edge sharping and detecting

结果表明，经处理过的图像与原图像相比较，不同结构的边界有了明显的增强，特别是对图像中的肿瘤结构能更好的识别出来，该方法的应用为医学图象处理和分析领域提供了新的手段和方法。

Therefore, non-contact temperature measurement technique becomes the development trend of high temperature measurement and will be used more and more widely in measuring the temperature field of weld arc and pool.

非接触测温主要有辐射法和干涉法，由于测温元件不与被测物接触，不会破坏被测物的温度场，通过与数字图象处理技术相结合，能实现温度场的快速、实时测量，全面、形象的反映温度场的动态变化，因此成为高温测量技术的发展趋势，在焊接熔池和电弧温度场测量中得到越来越多的应用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。