相象

This paper analyzed the contradiction of Born s probability explanation when particles of microcosm interference through an ideal experiment, proposed a new explanation about the wave-particle duality in microcosm, and described a test experiment that examed the new explanation.

通过理想实验分析微观粒子相干涉时玻恩的几率解释出现的矛盾，提出了微观粒子波粒二象性的新解释，给出了检验新解释的实验设想。

According to the spetial conformational analysis and physical/chemical property analysis and by the aid of computer it can make molecular design of mimic polypeptide and designs the polypeptide molecule with activity for neutralizing LPS, and adopts the solid phase polypeptide chemical synthesis method to synthesize antibacterial/antiendotoxin mimic peptide with total or partial BPI bio-function.

本发明公开了通过计算机模拟设计、人工合成的66个抗菌／抗内毒素模拟肽，根据对BPIN端三个LOOP区的空间构象分析及物理化学性质分析，在计算机辅助下进行模拟多肽的分子设计，设计出具有中和LPS活性的多肽分子，用固相多肽化学合成方法合成抗菌／抗内毒素模拟肽，本发明的抗菌／抗内毒素模拟肽具有全部或部分BPI的生物功能，可以用于治疗G－细菌感染、人内毒素血症，具有分子量小、可以稳定重复生产的特点。

Perpetual Buddhic Reality would seem to lie at the heart of the message which this sūtra seeks to communicate, as an antidote to the prent Buddhist notion of universal change, decay, flux and death.

观念上佛教的实相似乎在这个佛经继续联系这些信息的中心，就象一个永恒的佛教徒观念的普遍的变化，腐烂，不变和死亡。

It caused aggregation of purple membrane fragments at very low concentration. This effect might be attributed to its positive charges because cationic surfactant DTAB acted the same. On the other hand, melittin seemed to have behavior similar to CHAPS which has a rigid cholane ring,both had little effect on the conformation of retinal chromporphores.In consideration of the two-dimensional crystalline structure of purple membrane,melittin may form a rigid conformation such as α-helix on the surface of the membrane.

通过与三种在结构和电荷上不同的表面活性剂与紫膜的作用相比较，可以年出蜂毒作为带正电荷的分子与同样带正电的表面活性剂DTAB在引起紫膜凝聚方面表现相同；但在对紫膜可见光区的吸收光谱和圆二色谱的影响上却与具有刚性结构的CHAPS相似，表明蜂毒可在紫膜表面以一种刚性较大的构象存在，不能进入膜蛋白流水区的深层。

Comparing the SXR and microwave data with the optical data leads to the following scenario: the corona has been already heated to some extent before flare onset, and in the first two minutes of the impulsive phase, heat conduction was the main source or, at least, a competitive source, for chromospheric heating.

把软X射线和微波资料与光学资料比较研究，我们得到如下图象：在耀斑触发前，日冕已经加热到一定程度；在脉冲相的前两分钟里，热传导是色球加热的主要的或至少是极富竞争力的机制。

Inflorescence terminal, composed of several to many racemes inserted digitately or along a short axis; racemes elongate with many spikelet pairs, hairy, fragile, sessile and pedicelled spikelets of a pair similar, pedicelled often slightly narrower, both fertile; rachis internodes linear, ciliate along angles; pedicels resembling internodes, usually slightly shorter and more slender.

花序顶生，由数枚到多数总状花序组成着生或沿着短轴；总状花序拉长具很多小穗对，有毛，脆，无梗和pedicelled相似的对，pedicelled通常稍狭窄，都能育；轴节间的线，纤毛的沿着棱；花梗象节间，通常有点更短和更纤巧。

Resembling a fin; finlike.

象鳍的；与鳍相似的

But in the surroundings of the Planalto Palace another tale is being told, which does not completely contradict the other version, but shows signs that the move came as an 'insight' from Lula… after all, Mangabeira was not directly involved in the dispute ( among the ministries of Environment, Agriculture, Agrarian Development and National Integration ).

席尔瓦。但有另一并不完全相冲突的说法在Planalto宫周遭流传著，认为这次的异动象徵著卢拉的「远见」。。。。无论如何，在这个(牵涉到环境部、农业部、农民发展和国家整合部的)中，曼戈贝拉跟这次的政争并没有直接的牵扯。

One-axial loads as well as proportional and nonproportional multiaxial loads such as torsion and bending with and without phase shift (d= 0 deg and d=90 deg) were applied to the welded conxtruction samples.

一轴向负载，以及成比例和nonproportional multiaxial象扭并且有和没有相移(d = 0 度和d = 90 度)弯曲那样装被用于被焊接的conxtruction 样品。

This article states and briefly analyzes some unknown characteristics of the economic effects of education, such as unequal effects, bi-polarity, occasionality, fluctuation, multi-phenomena, phases and float.

根据十多年来在 2 3个省市进行的教育与社会调查，结合教育经济学理论分析，本文提出教育对经济产生作用的不等效性、两极性、或然性、波动性、多象性、位相性、漂移性等尚未为人们所认识的特性，并加以简要分析

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。