相象

Thus, the conception of man in the mind of God is comparable to that of the paper-knife in the mind of the artisan: God makes man according to a procedure and a conception, exactly as the artisan manufactures a paper-knife, following a definition and a formula.

由于这个缘故，人的概念在上帝的脑子里就和裁纸刀在工匠的脑子里相仿佛；上帝按照一种程序和一种概念造人，完全象工匠按照定义和公式制造裁纸刀一样。

Such a chaotic attractor was obtained on the phase plane by numerical calculation.

运用数值计算的方法在相平面中得到系统的混沌吸引子，而后对这个混沌吸引子进行数值研究，发现它具有两方面的特征：①它是不连续边界象集的归宿；②具有分数维。

Marriage and love have nothing in common; they are as far apart as the poles; and are, in fact, antagonistic to each other.

婚姻和爱情之间没有任何相似之处，他们就象风马牛不相及；事实上，他们是敌对的。

Why could not a girl be queenly , and give the gift of herself?

为什么一个少女不能以身相就，象一个王后似的赐予思惠呢

Why couldn't a girl be queenly, and give the gift of herself?

为什么一个少女不能以身相就，象一个王后似的赐予思惠呢

It, with the traits of "fusion of mood and scenes" in manifestation,"reciprocal transformation and promotion of nihility and actual being" in structure,"lingering charm" in appreciation,"presenting life rhythm" in nature, is the pursuit of artists.

本文以"意境化课程"来指称"以意境为隐喻的课程设计活动，即在课程价值上倡导以关注人的生命存在为最终旨归；课程设计中强调借鉴艺术创作规律，运用"虚实相生"、"立象尽意"等艺术创作手法；教材设计和课程实施中提倡布白与创设情境，倡导教师，教材和学生的体悟和视域融合；课程评价中推崇导向美学精神的理念"。

In a manner similar to the sail found on Dooku's solar sailer, the fan also serves as an alternate form of propulsion, though the ship is fitted with standard sublight and hyperspace drives.

尽管战机装有亚光速和超空间推进器，但是象杜库的太阳帆船一样，战机也有着帆状的习惯性相类点，并且扇翼可以改变形状以产生推力。

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

A new approach for measuring metal linear expansion coefficient is presented where CCD data collecting system is used and the single slit diffraction principle referred to in measuring the elongation extent to which the metal body expanses as the temperature increases.

根据单缝衍射原理，利用CCD数据采集系统来测量金属体随温度升高的伸长量，给出测量金属线膨胀系数的一种新方法。此方法采用CCD图象处理技术与计算机技术相结合，实现了数据采集、计算处理自动化。

Even much more, we keep the possibility of truth of different religions and symbolical languages?

甚至更进一步地，保持相异宗教或象徵语言之真理的可能性呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。