相象

To determine which, if any, sightings were legit, Crotts statistically analyzed the hundreds of documented transients—"a hair ball of a data set," he says—and found 450 sightings, most pre-1960s, that were similar in description despite occurring in different centuries or on different continents.

如果这些观察是真实的话，要解决哪些是可信的，克罗兹对数以百计的月球间歇喷发现象进行了统计分析，"数据象一团乱麻，"克罗兹说，他发现450 人次观察，大多数在1960年代前期，尽管观察时间及大洲不同，但对其描述是相似的。

Which is just fine, really, all the more time to watch cigarette smoke curling towards a ruined ceiling, the shifting of colors on the women's chic, high-necked dresses, the smile that occasionally drifts across Leung's rakish womanizer's face; like most of Wong's work, 2046 is ultimately more narcotic than cinema, and another hit is always welcome.

这种视觉效果真的很好，就像是看着香烟向一块毁坏的天花板慢慢萦绕一样的弯曲，需要时间去品味，还有那些妇女优雅美丽服装的颜色，高超的吻技，那些微笑在她们放荡的脸上绽放；并且摄影师注重不同脸部表情之间的切换，象Wong的大多数工作一样，与电影院相比较，2046 最后是更多的麻醉剂，并且另一方面是很受欢迎的

Homophonic customs are a kind of customs about harmonic voice, which are built upon phonetics.

谐音习俗是因语音相谐而形成的民俗事象，其产生是建立在语音的基础上。

Though Danglars could not see Peppino, the noise of his teeth allowed no doubt as to his occupation. He was certainly eating, and noisily too, like an ill-bred man."Brute!" said Danglars.

腾格拉尔虽然看不见庇皮诺的吃相，但吃东西的咀嚼声显然说明了他在吃东西，而且吃得颇有滋味，象那些没有教养的人一样。

The construction of the international shipping center, besides offering advanced hardware facilities, the soft environment of the high-quality, high-efficient, security is the condition that an international shipping center must possess too, and the good water traffic safety order is an extremely important condition of soft environment in an international shipping center construction, in order to adapt to the construction of the international shipping center of Shanghai, port unit like customs , frontier unit put into a large amount of manpower and materials and the soft environmental constructions related to international shipping center in succession, meanwhile, to ensure the work to put forward the new request of Shanghai Maritime Affairs Bureau who is responsible for Shanghai harbor water traffic safety supervision management and boat policy management, in order to adapt to the construction of fast-developing international shipping center of Shanghai, it is immanency to research and construct and implement of boat policy to develop the high-capacity and high-technology patrol ships.

国际航运中心的建设除了提供先进的硬件设施以外，优质、高效、安全的软环境也是国际航运中心必须具备的条件，而良好的水上交通安全秩序是国际航运中心建设软环境中一个极其重要的条件，为适应上海国际航运中心的建设，口岸单位象海关、边防等单位相继投入大量的人力物力建设与国际航运中心相配套的软环境设施，与此同时，对作为上海港水上交通安全监督管理主管机关的上海海事局的航政管理、航海保障工作提出了新的要求，为适应快速发展的上海国际航运中心的建设，研究开发和建设实施航政管理、航海保障任务主要手段的高性能和高技术含量的巡逻船舶在当前显得十分迫切。

Our response to smell is not always easy to explain, because these portions of the brain are concerned with primitive, pre-verbal and emotional images which lie beyond our ability to consciously interpret and intellectualize.

产生嗅觉的感应机制并不容易解释，因为这一部分脑组织还与原始的、感性的影象产生相联系，他们是超出人类理性意识的。

The simple self-identical universality, however, is itself again distinct and detached from these determinate characteristics it has. It is pure self-relation, the "medium" wherin all these characteristics exist: in it, as in a bare, simple unity, they interpenetrate without affecting one another; for just by participating in this universality they are indifferent to each other, each by itself.

但是那单纯的、自身同一的普遍性本身又是同它的这些规定性区别开的，并且是不相连属的；这普遍性是纯粹的自我关联或媒介，在这媒介里所有这些规定性都取得存在，在这媒介里所有这些规定性就象在一个单纯的统一里，它们互相贯穿，但是又互不相干涉；因为正由于它们参加在这个普遍性之中，它们才各自互不相干。

On the basis of color imaging system, an automated photoelasticity in white light for determining isochromatics and isoclinics is presented It includes two techniques One is automation of the ordering of color isochromatics based on BP neural network The other is whole field digital determining of isoclinic angles by five step color phase shifting Many limitations and drawbacks, which affect the precision of measurement, were more eliminated and improved The validity of experimental results was ...

以彩色信息图象处理技术为基础，围绕光弹性实验数据自动采集这个主题，提出用BP神经网络自动确定等色线分数级条纹及其级数的颜色插值法，以及全场数字化确定等倾角的五步彩色相移法。典型实验表明，上述方法在提高光弹性数据采集自动化程度和减少各种误差因素影响等方面均有所改善；进而提高三维光弹性薄切片应力分析结果的精度，促进实验应力分析的工程应用，扩大光弹性法的应用范围。

Is the water likely constellation the king crab and the day scorpion, when initially sees will then have the feeling which will hit it off well with one another; The dear friend pities the tacit understanding, will see strongly along with the further contact.

同属水象星座的巨蟹和天蝎，在初见时便会产生投缘的感觉；相知相惜的默契，会随著进一步的交往而更见浓烈。

By introducing intersublattice coupling coefficient q into three-dimensional Kittle antiferroelectric model and with the aid of phenomenological theory and induced phase transition experiments, the piezoelectric and electromechanical coupling anisotropy of PZT-based materials can be explained qualitatively and quantitatively.

在三维空间的Kittle反铁电模型中引入反铁电原胞中子晶格耦合系数q，藉助于宏观唯象论和诱导相变实验，能够定性和定量地解释PZT基材料的压电和机电耦合各向异性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。