相象

First, an eidetic image is not simply a long afterimage, sinceafterimages move around when you move your eyes and are usually adifferent color than the original image.

第一、一个"eidetic image"并非是个"longafterimage"那样简单，因为"afterimage"会在你移动自己的眼球时移动，并且通常会是相较原象不同的颜色。

Battista della Porta in1589, but it was not until1611 that Kepler compared a lens of glass to the lens in the eye and showed that rays from each point of an object were brought to a focus at each corresponding point of an image on the retina.

透镜可以集结更多的光束，并且依然可以象小孔一样成相，但是有一点两者不同，在小孔摄影机里，无论胶片与小孔的距离远近，光线都可以相成同样清晰的影像。

If the craniotomy Is contrasted with the removal of the womb containing the foetus as a cane of ' direct ' killing , it must be on the basis that the death of the foetus is not merely contingently connected with the craniotomy as it is with the removal of the womb containing it .

因此，如果要把破颅术与作为"直接"杀人的一种情况的切除内有胎儿的子宫相对比[MS4] ，则必须奠基于这样的论点之上，即胎儿的死亡不只是偶然地与破颅术相联系，这就象它与切除内含胎儿的子宫的联系一样。

It has two characteristics:① the preclude phase\|locking staircase to type V intermittency before entering chaos includes the traditional\|like and multiple\|like devil′s staircase structures;② the chaotic attractor appearing after the staircase always is the end\|results of the image set of the discontinuous borderline.

这类系统中的 V型阵发有两个特点：1系统进入混沌之前展示的 V型阵发前奏锁相阶梯同时包含类似传统魔梯和多重魔梯的结构；2锁相阶梯之后出现的混沌吸引子总是不连续边界象集的归宿

Chiral separation of D -, L -phenylglycine by RP-HPLC was accomplished by adding a complex of optically active L -Phe-Cu2+ to the mobile phase. Chiral separation mechanism was further elucidated in light of unambiguously assigning the structure of the elutents from RP-HPLC by taking advantage of tandem mass spectrometry due to its unique capability of structural identification of the unknows.

以含 L -苯丙氨酸铜配位络合物的溶液作为手性流动相，采用反相高效液相色谱法拆分了非衍生苯甘氨酸对映体，使用质谱对拆分组分进行了结构鉴定，得到了拆分组分的化学结构，用量子化学计算预测了该结构的最稳定构象。

We should thoroughly analyze it to the understanding that such meditations of sunya is of rich esthetics significance.detailed interpretation and thorough analysis comes to the conclusion that sunya embodies the aesthetic features of combined subjectivity and objectivity and the sense preception; sunya highlights the artistic and aesthetic dialectics of reality and illusion, nothing and being; sunya impiles the aesthetic experience of something in thevoid and having the clear and pure mind and experiencing the aesthtic objects.

深入地分析，这样的&空&观智慧也蕴涵着丰富的美学意义。通过对&空&的细致解读和深入分析，结论认为：&空&体现了主客圆融、感性直观的审美特质；&空&彰显了真幻相即、有无相生的艺术与审美的辩证法；&空&蕴涵着虚境纳物、澄怀味象的审美体验论。

The results indicated that immobilized E2 protein remarkably raises the level of phosphorate-tyrosine in Raji cells , but the soluble E2 protein hasn't obvious impact to phosphorylation of tyrosine of Raji cell. It was presumed that immobilized E2 protein was resembled to natural viron enveloped E2 protein and may more efficiently interact with CD81 molecule.

这可能是因为固相化的E2蛋白类似天然的病毒颗粒，在构象上要更接近于天然的病毒颗粒表面E2蛋白，而且固相化后的E2蛋白在单位体积的密度要高于可溶性的E2蛋白单位体积的密度，使其能够更充分的与细胞表面的CD81分子相互接触作用。

Hodgson's Hawk Eagle is the largest bird species in Taiwan, whose gallant feathers are taken for the symbols of courage and regal standing among aborigines like Rukai people.

熊鹰别名鹰雕，又称赫氏角鹰，是台湾禽类中体型最大者，由於羽毛相当漂亮且被某些鲁凯族等原住民视为勇气与地位的象徵，所以易被猎捕，加上近年来人为开发、林相变更等造成的栖地破坏，目前族群数量仅余4、500只，属於保育类一级濒临绝种的野生动物，主要栖息於台湾东部及中、南部林相完整老熟之原始阔叶林或针阔叶混合林。

For though jurists or expositors of the criminal law will certainly speak as I have done up to now , and say that the notion of a man's intention is relevant to his criminal responsibility at many important points , what they refer to is the use by the law of a concept which , though it corresponds at many points to what is ordinarily meant in non-1egal use by intention, cannot be said to be identical with it .

因为虽然法学家或解释刑法的人都显然会象我至今所说的一样来解释，并称人的故意之概念在许多方面[MS2] 都与其刑事责任相关联，但是，他们所指的是法律对 _个[MS3] 概念的运用，这种运用[MS4] 虽然在许多方面都与非法律用法中的故意之普通含义相符合，但两者不能同日而语。

In view of the uncertain load disturbances and parameter variations and so on, the disturbance restraint performance of the six-phase synchronism motor control system for the ship electric propulsion is improved under the robust control theory.

在船舶的空间运动模型和螺旋桨四象云母加热圈限模型的基础上，综合考虑船舶和螺旋桨地相互作用，建立了船桨一体化的运动模型，并结合六相同步电功机控制系统仿真研究船舶电力推进六相同步电动机控制系统典型工况下的运行性能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。