相视

For years a spinner of fictitious tales of domestic bliss, Ms. Young recalls a letter she wrote regaling relatives with the story of a salsa-making fiasco that dissolved in laughter between her and her husband."It never happened," she says."But it was how I wished our marriage was."

多年来 Young 总是用虚构的家庭幸福的故事来掩饰自己，她回忆曾给亲戚写信讲当自己辣酱做失败后丈夫如何与自己相视莞尔的故事，&这从未发生过，&她说，&但这正是我所想要的婚姻。&

Make mention of Me on My earth, that in My heaven I may remember thee, thus shall Mine eyes and thine be solaced.

你若在我的土地上念起我，我会在我的天堂里记住你，你我的眼睛也会欣然相视。

And the little dog in the corner wagged his tail and said

他们就这样站着，相视了整整一个永恒。

The general and the colonel glared sternly and significantly at one another, like two cocks preparing for a fight, seeking in vain for a symptom of cowardice.

将军和上校像两只准备格斗的公鸡，严肃地意味深长地怒目相视，白白地守候对方露出胆怯的神态。

Although the time to go to work during the day and also no different from usual, but the four-phase, as the head, I can only feel that we both belong to the space.

虽然白天上班的时候还和往常没什么两样，可是四目相视时，我却能感觉到一些只属于我们两人的空间。

Though the police have dropped the matter, mothers at gymkhanas will eye each other even more suspiciously henceforth.

尽管警方没有立案，赛场上的&母亲们&此后彼此之间或将更加猜疑相视。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。