相等的

An influential exponent of the firstapproach was Lester Thurow of the MIT's Sloan School of Management, whotook as his reference point the median income in America—where there isan equal number of people above and below the line—and defined theAmerican middle class as the group with incomes lying between 75% and125% of the median.

支持第一种方法的比较有影响力的人物是麻省理工大学斯隆管理学院的莱斯特·瑟罗，他将美国收入的中间值作为参考——中间值上下的人数相等，他将收入为中间值75%到125%的人群界定为美国的中产阶级。

The driver consists of magnetostrictive rod, front magnetic pole end cap, back magnetic pole end cap, exciting winding, micro displacement output head, casing, fixed end cap, front end cap, spring, winding tap, flat spiral pipe, water inlet pipe and water outlet pipe. The water cooler of the present invention is formed through inserting one end of some metal pipe into positioning hole of spindle, installing rolling tool onto tool carrier, adjusting the lathe to the pitch of the flat spiral pipe and starting the lathe to complete the extruding formation of the flat spiral pipe.

本发明的驱动器包括有磁致伸缩棒(7)，前磁极端盖(3)，后磁极端盖(10)，励磁线圈(5)，微位移输出头(1)，壳体(12)，固定端盖(9)、前端盖(2)，弹簧(13)，及线圈抽头(11)，螺旋扁管(6)，入水管(8)和出水管(4)；本发明的水冷装置的成型方法为把金属圆管的一端插入芯轴(18)的定位孔(23)中，将滚压工具(20)安装在刀架上，调整车床的加工螺距与螺旋扁管(6)的螺距相等，启动车床，完成整个螺旋扁管的挤压成型。

Grout must be supplemented in time to ensure the gap between soil and pipe to be stuffed.

注浆工艺的合理性对管道顶进施工的顺利实施有重要的意义，并就注浆工艺的改进提出了以下要点：及时补充压浆，力求使地层与管道结构间的缝隙始终由浆液密实充填；及时调整注浆压力，力求使其与管段所在位置的水土压力值相等；注浆孔在管段横剖面上均匀布设，以使注浆压力沿管道周边均匀分布；对位于顶进管道前端的数节管段，宜每节都设注浆孔，使可及时注浆和补浆。

For the first lossless section of this cell, the solution of telegrapher's equations (1) can be expressed as (8) After some manipulations, above (8) can be simplified as (9) Similarly, for the second lossless section of the kth MLF cell (Fig. 2), we have (10) In (9)-(10),, and represent equivalent sources embedded in the kth MLF cell accounting for incident field coupling Fig.

对于这一个细胞的第一无损失的区段，报务员的相等(1)的解决可能在一些处理之后被表示成(8)，当同样地，为 kth MLF 细胞(图 2)的第二无损失的区段，我们有(10)的时候，上方(8)可能被单一化在(9)-(10)，，而且表现同等物来源为附带的领域联结在 kth MLF 细胞会计中埋入。

An example of a Markov chain is a simple random walk where the state space is a set of vertices of a graph and the transition steps involve moving to any of the neighbors of the current vertex with equal probability (regardless of the history of the walk).

举一个马尔科夫链的简单例子-----随机移动。随机移动的状态空间是由一组结点够成的图，而状态的改变是因为从当前的结点以相等概率的方式移动到任意一个相邻结点。（而这种移动是与原先的随机移动没有关系的。

Results 17 patients reported in the literature had primary bronchogenic carcinoma with metastases of phalanges of fingers as its first symptom. 7 patients' metastatic lesions located in their phalanges of left hands, 9 right hands and 1 both hands. The distribution of the quantity of the phalangeal metastases between two hands was almost equal. 3 patients' metastatic lesions were situated in proximal phalanges of fingers, and the rest in distal. 6 patients' ill fingers had had trauma history.

结果 在文献报道的以单纯指骨转移为首发症状的17例原发性肺癌的病人中，其转移病灶位于左手指骨者7例，右手指骨者9例，双手指骨者1例，指骨转移病灶的数量在两手之间的分布大致相等，除3例病人其转移病灶位于近节指骨外，其余病人的转移病灶均位于其末节指骨；有6例病人的患病手指既往曾有外伤史。

The article adopts "humidity ratio" integrated emendation method and other two traditional emendation methods in emendation calculating on several group test results. The tests are : simulating test in artificial climate room on 110kV substation equipment of Yangbajing, Lasa and Yanghu by Xi"an High Voltage Lab; power frequency voltage discharge test of ZS-110 by Yunnan provincial electrical research academy. It compares and analyses the equipment test voltage emendated to standard atmosphere conditions with the equipment nominal withstanding voltage. And then it concluded that: the emendation value educed by "humidity ratio" integrated emendation method is basically equal or close to the equipment nominal withstanding voltage; but the values by two traditional emendation methods are mostly higher.It also proves that,"humidity ratio integrated emendation method is more perfect than any other methods, and it can reflect the influence degree of atmospheric parameters on electrical equipment outer insulation discharge voltage actually. The method should be spread in designing high elevation power projects.

文中选择&比湿&综合校正法和两种传统校正法，分别对西高所为羊八井、拉萨、羊湖110kV变电所设备所做的人工气候室模拟试验数据及云南中试所做的ZS-110工频放电电压试验数据进行校正计算，将试验电压的校正值与试验设备的标称耐受电压水平进行比较分析；认为：&比湿&综合校正法的校正值与设备耐受电压水平基本相等或接近，而两传统校正法的校正值大多高于设备耐受电压水平；进一步证明，&比湿&综合校正法是目前诸多校正法中较为完善的，能真实地反映大气参数对电气设备外绝缘放电电压的影响程度的校正法，在高海拔电力工程设计中应推广应用。

It is needless to go on multiplying citations, since the broad fact is indisputable that in the ante-Nicene, no less than in the post-Nicene, period all orthodox Christians attributed to the corporate voice of the Church, speaking through the body of bishops in union with their head and centre, all the fullness of doctrinal authority which the Apostles themselves had possessed; and to question the infallibility of that authority would have been considered equivalent to questioning God's veracity and fidelity.

这是不用去乘以对引文，由于广泛的，事实上是不争的事实，在前厅尼西亚，不得少于在后尼西亚，期间所有东正教基督徒归因于企业的声音，教会发言，通过身体的主教在联盟与他们的头部和中心，所有丰满理论管理局使徒自己已拥有的；质疑infallibility的权力将被视为相等于质疑上帝的真实性和保真度。

A multiplying factor derived form the load sharing between the two lites, of equal or different thicknesses and type ( including the layered behavior of laminated glass under long duration loads), in a sealed IG unit.

Dr.eye：得到的一个增加的原素形成分载，二lites，相等和不同(包括分层的锤打成薄片的在长持续时间下的玻璃的行为装)的浓度和类型

The wetness measurement equipment is designed and manufactured. In this equipment, the wet steam sample is heated from wet steam state to superheated state, The wall temperature of both tubes becomes equal by regulating their heating power respectively. Therefore, no any of heat loss, including no thermal radiation heat loss, exists.

设计研制了一套具有实用价值的加热法湿度测量装置，实现了既对所抽取的流动湿蒸汽试样进行加热和通过调节加热段部分的内管与外管各自的加热功率使两者温度相等，消除了内管与外管之间的各种散热损失，尤其是避免了以往的加热法测量装置中无法避免的高温元件向外的热辐射损失，从而提高了湿度测量的精确度。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失