相等的

If we were building one system that would be applied identically to both of these markets it would be very difficult to have one stop expressed in dollars that would be applicable to both markets.

如果我们要建立一个能同时适用于这两个市场的交易系统，我们很难在这两个市场上让用美元数量表示的止损水平相等。750美元的止损水平对玉米来说是合适的，但对日元来说可能太小了；3，000美元的止损水平对日元来说是合适的，但对玉米来说太大了。

The input offset voltage is fixed for a particular amplifier, however the contribution due to input bias current is dependent on the circuit configuration used. For minimum offset voltage at the amplifier input without circuit adjustment the source resistance for both inputs should be equal.

对于一个给定的OP，输入失调电压就已经给定了，但是由输入失调电流所带来的失调电压与所采用的电路结构有关系为了减小输入偏置电流所带来的失调电压，应该使得使得同、反相输入端对地的直流电阻相等，使得由于偏置电流在输入电阻上压降所带来的失调电压相互抵消。

In high-impedance current-input inverting configurations, where a length of shielded wire is used to guard the lead from the current source to the amplifier's inverting input, the guard should either be driven by a buffer at the same potential as the non-inverting input, or be tied directly to the non-inverting input, with a second outer shield connected to the signal's reference point.

如果将运放接成反相放大器的形式，并且在信号源与运放反相端之间用一段带有屏蔽层的导线来充当的防护罩，那么对防护罩的处理有两种选择：要么用一个缓冲跟随器来驱动，跟随器输出端与运放同相端电位相等，而且除跟随器外，防护罩不与其他点接触；要么将防护罩直接接到运放的同相端，然后在其外面加一个屏蔽层，并且将屏蔽层连接到信号的参考电位。

Type IB: Isocline is convergent towards inner arc at a right angle to the fold.

根据等斜线的收敛层度，再细分为三个亚型：IA型：等弧线向内弧强烈收敛，各线长短判别极大，内弧曲率远大于外弧曲率，为典型的顶薄褶皱；IB型：等倾斜线向内弧收敛，并与褶皱面垂直，各线长短大致相等，褶皱层真厚度不变，内弧曲率仍大于外弧曲率，为典型的平行褶皱；IC型：等斜线相内弧轻微收敛，转折端等倾斜线比两翼附近的要略长一些，反应两翼厚度有变薄的趋势，内弧曲率略大于外弧曲率。

In this note, we show that for any two matrices A and B over a generalized quaternion algebra defined on an arbitrary field F of characteristic not equal to two, if A and B are similar and the main diagonal elements of A and B are in F, then their traces are equal.

本文对于特征不是2的任意域F上定义的广义四元数代数上的两个矩阵A和B，给出如果A和B相似并且它们的主对角线上的元素在F中，那么它们的迹相等。

In this note, we show that for any two matrices $A$ and $B$ over a generalized quaternion algebra defined on an arbitrary field ${\bf F}$ of characteristic not equal to two, if $A$ and $B$ are similar and the main diagonal elements of $A$ and $B$ are in $\bf F$, then their traces are equal.

本文对于特征不是2的任意域${\bf F}$上定义的广义四元数代数上的两个矩阵$A$和$B$，给出如果$A$和$B$相似并且它们的主对角线上的元素在${\bf F}$中，那么它们的迹相等。

The mathematical physics essentiality of phenomenological similitude is pointed out to have the same dimension less models, including the same model structures and the same values of all characteristic numbers in a dimension less normalized coordinate basis.

指出了现象相似的数学物理本质是它们在同一个量纲为1的单元坐标体系中有相同的量纲为1的模型：模型的结构相同且各特征数数值——对应相等。

For example, the limbs of anticline you have just measured dip toward opposite direction and the dip angles are basically identical. In profile, the anticline has a vertical axial plane. This type of fold is called upright fold.

例如，你们刚才测量的那一个背斜，它的两翼向相反方向倾斜，倾角基本相等，在横剖面上，这个背斜的轴面是垂直的，这种轴面直立的褶皱叫做直立褶皱。

For example, the limb s of anticline you have just measured dip toward opposite direction and the dip angles are basically identical. In profile, the anticline has a vertical axial plane. This type of fold is called upright fold.

例如，你们刚才测量的那一个背斜，它的两翼向相反方向倾斜，倾角基本相等，在横剖面上，这个背斜的轴面是垂直的，这种轴面直立的褶皱叫做直立褶皱。

It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being…… I now want to make that which has been implicit in my life explicit.

儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失