相称的

As befits a company that was briefly the world's largest by market capitalisation, PetroChina has a nicely-developed sense of bathos.

中石油日前再度成为全球市值最大的公司，与这种地位相称的是，该公司具有非常好的"造势"悟性。

The God knew that the human oversteps one's authority has been unable to recall, since he had the wisdom, should undertake with the wisdom symmetric responsibility.

上帝知道人的僭越已无法挽回，既然他具有了智慧，就应承担与智慧相称的责任。

It was not the easiest of tasks since, despite their differences, Tarpals and Binks were friends, albeit mismatched ones.

然而这不是件简单的任务，尽管塔帕尔斯和宾克斯千差万别，两人却是好友，哪怕是完全不相称的朋友。

Earls and barons shall be fined only by their equals, and in proportion to the gravity of their offence.

厄尔和巴仁只应当由与他们地位相称的法庭处罚，处罚与他们的过错相当。

The second great component of Gnostic thought is magic, properly so called, ie the power ex opere operato of weird names, sounds, gestures, and actions, as also the mixture of elements to produce effects totally disproportionate to the cause.

第二大组成部分， gnostic以为是魔术，妥善所谓，即权力，当然opere operato怪诞的名字，声音，手势，和行动，也混合元素产生效果完全不相称的原因。

A deep liver-colored nose conforming to the coloring of the head is permissible but not desirable.

与头部颜色相称的深肝色鼻镜是可以接受的，但不理想。

The Prophet said that his Lord said: It does not befit a slave that he should say that he is better than Jonah bin Matta.

该先知说，他的主说：它不相称的奴隶，他应该说他是优於约拿斌马塔。

There is nothing more unbecoming than want of perception of the close of young-ladyhood.""

没有什么比更不相称的年轻贵妇之身份密切知觉想要的。&&

Around 60% of penalties are hit to the taker's "natural" side (the left-hand corner for a right-footed player).

60%大约60%的点球被踢向主罚球员&相称&的一侧。

The whole of the Bouvier des Flandres must be harmoniously proportioned to allow for a free, bold and proud gait.

评判法兰德斯畜牧犬必须综合考虑，与身体结构相称的应该有舒展、粗放、且自豪的步态。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了