相称的

China has a high savings rate, at approximately 60% of GDP, which correlates to low domestic consumption.

中国的储蓄率很高，大约占到国内生产总值的60%左右，这与较低的国内消费水平并不相称。

He was shorter than I expected and had a deeply furrowed face which betrayed a lifelong propensity toward smiling.

他看起来，比我想象中的个子还要小，一张布着深纹的脸和爱笑的个性不太相称。

K, so Marion is insecure, selfish at times, didn't always get it, wasn't as physically, mentally and defensively tough in the playoffs as his fraternity would've like a four-time All-Star to be, can't create his own shot, groused about not getting enough touches, appreciation and a long-term max extension.

k，如你所知，Marion有时候没有安全感，有时候会自私，在季后赛里面不能够做到精神上，身体上，防守上很tough，和他的四届全明星不太相称，不能单打，希望得到更多的持球时间和欣赏，希望签下长期的顶薪合同。

As with Japan in the 1980s, China's export growth relative to the rest of the world has created one of its most serious mismatches.

正如日本在上世纪80年代的情况一样，中国相对于世界其他地区的出口增长构成了最严重的不相称状况之一。

In keeping with his new-found status, it emerged that the 49-year-old plans to build possibly the most outrageous home in the world.

为了与这个新的身份相称，据说这位49岁的首富打算建造世界上最豪华的官邸。

The state John Tsang's tree major blood vessels were in has suddenly given people to realise it is not sufficient for the CE or his principal officials to have ordinary regular check-ups because they shoulder very onerous responsibilities.

由曾俊华3条心脏血管的栓塞情况，使人惊觉行政长官和主要官员只做一般定期健康检查，与其承担的责任并不相称，他们应该做更仔细的检查，以及早发现是否有隐患，使能尽快排除并知所因应。

After the Cold War the CH-47D joined the peacekeeping operations in Bosnia. 16 Chinooks flew 2222 hours carried 3348 passengers and transported over 3.2 million pounds of cargo over a six month operation. These numbers equate to carrying 112 infantry platoons 545 HMMWVs or 201 M198 Howitzers.

冷战结束后CH-47D参加了波斯尼亚的维和行动。16架&支努干&在6个月的行动期间通过时数达2222小时的飞行运送了3348名乘客，以及1452吨货物、这个数字相称于运送112个步兵排或者201门M198榴弹炮。

While the Tourbillon complication is complex in this Grand Master Tourbillon Continents watch line the focus is on the artistry on the dial.

虽然这款大师级的的机芯也是相称复杂，但是焦点在于她表盘上的艺术性。

Aside from the unnerving quantum-mechanical implications of this event, you've got a problem—the surrounding pieces no longer fit.

除了这一时间中产生令人感到心存忧虑的量子机械的后果之外，你还有一个问题--周围的拼块不再相称了。

We have to avoid the danger of them becoming impediments to our continued development.

我们有避免危险的他们相称障碍到我们的继续的发展。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了