相称的

Captain of the Central Directorate Judicial Police. His tone was fitting-a guttural rumble... like a gathering storm.

他的声音倒是与他的外形相称－一种深厚的喉音－像是聚集着暴风雨一般的深重。

But even here certain of the customary procedures seem incongruous in a scientific age.

尽管一些习惯法的程序的适用与当前的科学时代不相称。

The CRM 3.2.2 has an inordinately energetic transient response, such that the smallest dynamic shadings are made obvious.

客户关系管理3.2.2有一个充满活力的瞬态响应不相称，这样，最小的动态阴影是取得了明显的。

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve.

我们是应该的。因我们所受的，与我们所作的相称。

He led the mazurka at the Arharovs' balls, talked to Field-Marshal Kamensky about the war, and used familiar forms of address to a colonel of forty, to whom he had been introduced by Denisov.

他在阿尔哈罗夫家里举办的舞会上指挥马祖尔卡舞，和卡缅斯基元帅谈及战事，他常到英国俱乐部去，与杰尼索夫给他介绍的那个四十岁的上校交朋友，亲热地以"你"相称。

Mary's blue one-piece dress goes well with her eyes.

玛丽的蓝色的连衣裙和她的眼睛很相称。

Some Chinese travelers ' behaviors are not proportionable with Chinese economy force and the increasing situation in international .

一些中国旅行者的行为与中国的经济实力以及日益提高的国际地位不相称。

These were charming feelings - but not lasting. before she had committed herself by any public profession of eternal friendship for jane fairfax, or done more towards a recantation of past prejudices and errors, than saying to mr. knightley, 'she certainly is handsome; she is better than handsome!' jane had spent an evening at hartfield with her grandmother and aunt, and every thing was relapsing much into its usual state. former provocations reappeared.

在一切都无以复加的情况下，如果说还有什么更甚的话，那就是她在荻克逊家的问题上比其它事情更加保守，她似乎故意不讲出荻克逊先生性格和年纪，不对他交友的价值标准加以评论，也不就他婚姻是否相称发表意见。

Just as Nehemiah was to repopulate the city in God's way, we, too, are to serve, to do ministry in God's way..

他们也不能踩踏中心周围的草坪。这也就是说，我们的举止应当和我们所处的场合相称。

Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily will have to answer for the body and blood of the Lord.

为此，无论谁，若不相称地吃主的饼，或喝主的杯，就是干犯主体和主血的罪人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。