相称的

It is important to bear in mind that the extreme temperatures are largely independent of advection for they develop mostly in rather stagnant air.

重要的是要记住，极端温度与平流基本无关，因为它们主要是在相称静止的空气中形成的。

We absorb even more direct investment than carry on outside, and china is amain host country of the direct investment.

然而，我国吸收外国直接投资和对外进行直接投资的发展极不平衡，目前我国是直接投资的主要东道国，而对外直接投资与我国的经济发展水平明显不相称。

The new leader's statement does not assort with some of his Party's principles.

这位新领导人物发表的声明与他所在的政党的一些原则不相称。

"Yes; do promise, promise, Basile," Anna Mihalovna said, pursuing him with the smile of a coquettish girl, once perhaps characteristic, but now utterly incongruous with her careworn face.

"不，请您答应吧，请您答应吧，Basile"②，安娜·米哈伊洛夫娜跟在他身后说道，她脸上露出卖俏的少女的微笑，从前这大概是她惯有的一种微笑，而今它却与她那消瘦的面貌很不相称了。

Cause has experienced Chinese public service advertisement growing out of nothing , has complied with weak arrive at strong , march from vulgar state to high-grade state, change marching from original period of hair to prosperous period of first step, but public service advertisement is sure to operate in reality and reasons with studying the field all lags behind many, but this is worth with increasingly obvious important public service advertisement existence not to be commensurate to society effect relative to commercial advertisement.

中国的公益广告事业经历了从无到有，从弱到强，从低级状态走向高级状态，从初发时期走向初步繁荣时期的变化，但相对于商业广告，公益广告在实务运作和理论研究领域都滞后许多，而这与公益广告益显重要的存在价值和社会作用并不相称。

While recent years have witnessed the rapid development of international education service trade, China still lags behind the developed countries, which forms a disproportion with China's status as an education power and trade power.

近年来中国的教育服务贸易得到了长足的发展，但是与发达国家相比仍然处于劣势地位，这与我国教育大国和贸易大国的地位极不相称。

That is what a lot of organizations that promote the site is the site but not the function of excess, and they make this site as a match to embark on e-commerce channels.

那正是很多团体的网站正是这个宣扬站点，不见过剩的功用，而且他们视为做这个网站就相称于走上了电子商务的途径。

I love my home with a ferocity totally out of proportion to its appearance or location.

我热爱我的家，而家的外观或位置完全和我的那份酷爱极不相称。

The First Quadrant, containing the First, Second and Third Houses of the Zodiac, falls in the northern and eastern hemispheres of the chart an

温和体贴富同情心的处女座；永远年轻的金牛座；以及有耐心、殷实可靠同属摩羯座的人，都很相称。

These flotsam and jetsam of the civil war the author parades before us, in language by turns plain and sparkling, sometimes raw, frequently colorful, but always finely tuned to the speech of his motley crew.

白先勇把这些饱经战乱的角色罗列在我们面前，使他们所用的语言时而质朴无文、时而光芒闪烁、时而粗鄙、时而生动多彩，然而总是恰如其分地和各人的身分口吻相称。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。