相称的

But it is a particularly crushing blow in China, which has grand ambitions to match its manufacturing prowess with a global leadership role in science and innovative knowledge-based industries.

在中国，这种打击尤为沉重。中国有着远大的雄心，希望在科学和以创新知识为基础的行业方面获得全球领先地位，与其强大的制造实力相称。

Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition.

儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。

With the quality of coal thermal efficiency is 0.3 the average efficiency of direct combustion heating are 0.7 if the use of heat pump efficiency is 1.2 equivalent to 40% energy saving.

同质量的煤，火力发电的效率是0.3，直接燃烧采暖平均效率是0.7，假如利用热泵则效率是1.2，相称于节能40％。

Sure we'd all love to be driving around in an Aston Martin DBS Volante but sometimes you just can't quite manage a $300000 price tag.

当然我们希望所有（以及对我们大多数人反正）爱将驾驶的阿斯顿马丁DBS Volante ，但有时你就不能治理相称30万美元的价格。

The small, neat house in front of him was very suitably named.

面前这所整洁的小房子与它的名字十分相称。

Older women likewise to be in demeanor as befits those who engage in sacred things, not slanderers, nor enslaved by much wine, teachers of what is good

2：3 劝老年妇人也是一样，在举止行动上，要和有分于圣事的人相称，不说谗言，不被酒奴役，将善美的事教导人

Older women likewise to be in demeanor as befits those who engage in sacred things, not slanderers, nor enslaved by much wine, teachers of what is good

2：3 劝老年妇人也是一样，在举止行动上，要和有分於圣事的人相称，不说谗言，不被酒奴役，将善美的事教导人

Brad Callen wrote: I've spent the past couple of weeks writing a mammoth sized lesson on the exact steps you should be taking to create a VRE empire, as John Reese calls it.

布拉德callen写道：我花了近两个星期写一个庞大规模教训的具体步骤，你应该考虑创造VRE的帝国正如约翰气相称之。

Martin, with his brown hair and eyed, his frekled face and his little fair moustache, looked too young to be married, and his wife looked hardly more than a girl, red-cheeked and blue-eyes, her black hair piled at the rear of her head with a large comb gleaming in the middle of the pile, Spanish fashion.

马丁有着褐色头发和褐色眼睛，脸上布满雀斑，下颌几根青嫩的胡须，长相上与已经结婚不太相称；他妻子看起来最多还是个姑娘，红脸颊，蓝眼睛，一头黑发盘在脑后，发结中插一把大梳子，闪闪发亮，——典型的西班牙式。

After a few years, he decided drunkenness was inconsistent with both his values and his self-image and he gave up liquor completely, sealing the only crack in his armor with his iron will.

几年后，他明白，醉酒与自己的价值观和自我形象不相称，因此决定彻底戒酒，堵住了他意志铁甲上的唯一裂缝。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了