相称的

Although rejecting many traditional theories , such as that punishment should be " retributive " or " denunciatory," he nevertheless seems wholly unable to envisage a system in which sentence is not automatically equated with "punishment."

尽管拒绝了许多传统的观点，例如，惩罚必须是"报应的"或者是"非难的"，但是他似乎完全无法正视一个判决不是机械地与惩罚相称的制度。

In the Middle Eastern climate, the pig consumes a quantity of food that is disproportional to its value as a food source.

在中东的气候，猪消耗的食物是不相称的作为食物来源，其价值的数量。

A wife is her husband's richest treasure, a helpmate, a steadying column.

获得贤能妻子的，就是获得了最好的产业：即一个与自己相称的助手，和扶持自己的柱石。

Surrounded by the typical mix of Edwardian, Victorian Italianate, and 1940 renovations, the H House takes a strong modernist stance while still respecting the scale and proportionality of its neighbors.

所包围的是典型的混合爱德华，意大利维多利亚，和1940年翻修，对H住宅采取了强烈的现代主义立场，同时尊重和适度规模相称的邻居。

He assumes the equipage and splendid way of living of his superiors , without considering that whatever may be praise-worthy in any of these , derives its whole merit and propriety from its suitableness to that situation and fortune which both require and can easily support the expence .

他只凭空猜想优于己者的服饰与生活方式，并不考虑这些人值得赞许的一切都来自与地位和财富状况相称的美德与仪态，而维护各自的地位与财富需要开支，但他们担负得起。

The seventeen-year-old replied in a coy,babyish voice,which was quite at odds with her appearance.

这个17岁的少女用和她的外貌很不相称的腼腆幼稚的声音回答。

"Not long enough forget him," she replied in a suitably subdued voice, as her blue eyes misted.

&还不足以长到忘记他，&她以一种相称的缓慢的声调回答道，这时她的蓝色的眼睛变得模糊了。

Eyes and prinking ears tells him that the short is obviously a dwarf.

麻布长袍里，只有一双大的与头不相称的眼睛和把帽子支起来的尖耳朵证明他的

We extend understanding of information-revealing bandwagons by considering a common condition under which adoption of a practice by small organizations, rather than large ones, has a disproportionate influence on future adoption propensities.

我们通过考虑这样的一般条件，在这条件下由小企业而不是大企业采取行动对未来的采用倾向有更不相称的影响，扩展了对信息披露占优势的理解。

The second great component of Gnostic thought is magic, properly so called, ie the power ex opere operato of weird names, sounds, gestures, and actions, as also the mixture of elements to produce effects totally disproportionate to the cause.

第二大组成部分，诺斯底思想是神奇的，所谓正确，即权力前opere operato许多稀奇古怪的名字，声音，手势，和行动，这也是该混合物的内容产生影响完全不相称的事业。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了