相看

According to Jewish lore, these unseen guests only visit the sukkah where the poor are welcome—a reminder of each person's responsibility to care for others.

按照犹太人的民间说法，这些看不见的访客只会造访那些住在苏克棚里头的穷人，提醒每一个人有彼此相顾的责任。

The twin specters of investors not able to access their money-market funds and companies not able to fund their day-to-day operations was the abyss into which we were all gazing a year ago this week.

投资者无法处理自己的货币市场基金以及企业无法为日常运营融资这两大相生相伴的问题彷佛构成了一道万丈深渊，令一年前的我们看得触目惊心。

We have to solve some problems inside and outside the enterprises to encourage management accounting to be effectively used in the small and medium enterprises which is one of the crucial factors in the survival of the enter prises in the competitive market.

但从总体上看，管理会计在我国实际的运用中还是出现了就较多问题，比如我国传统的财务会计体系制约了管理会计在我国企业中的应用，管理理论脱离了实践，在实际应用中没有和我国的实际相结合，有些方法并不符合我国企业的要求。

They seemed to belong to the same ridiculous holiday world as pierrots and piers, sand castles, ham-and-egg teas, palmists, automatic machines, and crowded sweating promenades

这种汽船同白脸小丑、小码头、海滩上的沙堡、火腿加鸡蛋的茶点、看手相的人、自动售货机、挤满汗流浃背的行人的街道一样，都似乎属于滑稽的假日世界。

I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term---broad-chested and thin-flanked, though neither tall nor graceful.

我发现此刻他脱去披风的身材同他容貌的方正很相配。我想从运动员的角度看，他身材很好，肩宽腰细，尽管既不高大也不优美。

Dian floor of the distribution of symmetry in the changes, scattered in the contact and tortuous loop, the actual situation of health, Xiaoqiaolinglong, space rich, varied levels, see in the small, unknowingly for such a small place, is compact and Cuola dependencies, and its layout Pingchuan temple is different from the axis prominent, symmetrical, but also different from the mountain Temple mountain gradually increase the pattern, Junyi cliffs convex, the shape of the potential trial,by zhe naturally , air and structure, look, Stack Cuola, subtle changes to the composition and physical space to contrast the orderly performance art.

殿楼的分布都对称中有变化，分散中有联络，曲折回环，虚实相生，小巧玲珑，空间丰富，层次多变，小中见大，不觉为弹丸之地，布局紧凑，错落相依，其布局既不同于平川寺院的中轴突出，左右对称，也不同于山地宫观依山势逐步升高的格局，均依崖壁凹凸，审形度势，顺其自然，凌空而构，看上去，层叠错落，变化微妙，使形体的组合和空间对比达到了井然有序的艺术效果。

And I saw, and behold, another horse, a red one, went forth; and to him who sits on it, to him authority was given to take peace from the earth, and that men should slay one another; and to him a great sword was given.

6：4 我就观看，看哪，另有一匹红马出去，骑在马上的得了权柄，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀，又有一把大刀赐给他。

They X-rayed my arm to see if it was broken.

他们给我用X光照相检查看我的胳膊是否断了。

The doctor X-rayed my arm to see if it was broken.

他们给我用X光照相检查看我的胳膊是否断了。

X The doctor X-rayed my arm to see if it was broken.

他们给我用X光照相检查看我的胳膊是否断了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。