相熟

Ten lesbian couples who have been together for more than a year were interviewed in the present study. The data explored three stages they went through while building their intimate relationships: awareness, initial contact, and relationship maintenance. The results highlighted the dynamic process of the development of lesbian couple relationship, and the uniqueness of such relationship (including its lack of clarity, its purity and enmeshment, and its flexibility regarding gender roles).

本文透过10对固定交往一年以上的女同志伴侣深入访谈资料，进一步从相识、相熟、到伴侣关系经营与维持三阶段，探讨女女之间亲密关系建立的可能性，彰显出女同志伴侣亲密关系发展的动态历程，及其伴侣关系经营的特殊性（包括：呈现若隐若现、纯粹而黏腻的伴侣关系、多元弹性的性别角色）。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。