相比之下

Women were far more generous to their paramours in the face of financial crises.

而相比之下，同样置身经济危机中的&富婆们&则对自己的情人慷慨得多。

Food will only remain in their system for a couple of hours , as compared with about 24 hours for omnivores like ourselves or days as in most herbivores .

食物在猫咪的消化系统中仅能停留几小时，相比之下，对于杂食动物，比如人类，则能停留24小时；对于大多数食草动物来说则是数天的时间。

Figures 2 - 8 present the normalised downlink gains compared to the reference case mentioned above.

图2 – 8呈现的是与上述涉及到的参考实例相比之下的标准下行链路增益。

In contrast, the intensity of Cu/Zn SOD immunoreactivity in the cytoplasm of the majority of Gly93Ala mice neurons was similar to that in the neuropil.

相比之下，强度铜/锌超氧化物歧化酶在小鼠神经元的Gly93Ala大部分细胞质免疫反应类似，在神经纤维。

Burma, by contrast, has neither the experience nor the capabilities to deal with the neediest 1.5 million people now at risk.

相比之下，缅甸既没有经验又没有能力处理目前出于危险之中的、迫切需要帮助的150万人。

Planted vegetation, especially more than 20 years old planted trees and planted grasses consumed much more soil water than vegetation in natural restoration, and the soil water content in 200-500cm soil layers was almost near to wilting point.

相比之下，人工植被消耗大量的深层土壤水分，特别是20年龄以上的人工林地及人工草地，其200~500cm土层的土壤含水量几乎接近凋萎湿度。

With socialists demanding an end to "wage slavery" and anarchists singing the praises of the virtues of dynamite, middle-of-the-roaders like Samuel Grompers and McGuire seemed attractively mild by comparison.

7 }3 ？ a$ o% Z' a9 ？2 k； M 在社会主义者要求结束&工资奴役制&，无政府主义者颂扬&炸药威力&的情况下，Samuel Gompers和Mcguire这样的中间分子相比之下似乎尤其显得温和。

And what leaps out at me from these lolly-stained letters is how much wisdom lies in the unself-conscious observation of kids.

相比之下，这些粘着棒棒糖污迹的信件所透射出来的东西表明孩子们那么的纯真聪慧。

The politics of Sweden's crisis management were similarly tough-minded, though much quieter.

瑞典的危机管理在政治方面同样棘手，虽然相比之下要安静得多。

The Shangluo dialects are very complicated because of immigration. The local dialects belong to the north dialects, while the guest dialects belong to the south dialects. The local dialects develop faster than the guest dialects, the latter are relatively conventional. In fact their differences of phonetics structure at synchronic planes just reflect each phase of Chinese dialects at historical planes. The third chapter studies the phonological structure and historical changes from intiai consonant simple or compound vowel of a Chinese syllable and tone on the base of the synchronic planes, consulting QieYun and ZhongYuan phonology.

商洛方言由于移民原因具有复综性的特点，本地话属北方方言，客户话属南方语系，相比之下本地话发展较快与北方官话基本一致，而客户话就显得保守一些存古的东西更多，共时平面的差异实际上反映了汉语方言历时层面的不同阶段，第三章基于商洛方言共时平面的特点，参照《切韵》和《中原音韵》，从声母、韵母、声调三个方面研究了商洛方言的音韵结构和历史演变，并对汉语史的某些语音现象做了相应地解释。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。