相比之下

Compared with other musicians in the 19th century as Richard Wagner, and Peter Iraq is still need richie Peter ilich Tchaikovsky sponsors expect the sponsorship.

而相比之下，19世纪的其他音乐家如理查德瓦格纳和彼得伊里奇柴科夫斯基则还需要指望着资助者的赞助。

In her view, from a risk management point of view, compared to the state-owned enterprises, private enterprises to the relatively low ratings.

她认为，相比之下，从风险管理的观点来看，对国有企业，收视率相对较低的民营企业。

My room, on the other hand, was as sanitary as a morgue. The floorand window were spotless, the mattresses were aired each week, allpencils stood in the pencil holders, and even the curtains were washedonce a month. My room-mate was a cleanliness freak. None of theothers in the dorm believed me when I told them about the curtains.

不过相比之下，我的房间却干净的如同太平间，地板上纤尘不然，窗玻璃光可鉴人，卧具每周晾晒一次，前臂在笔筒内各得其所，就连窗帘每月都少不得洗涤一回，这都因为我的同室者近乎病态地爱洁成癖。

It is expected Hughes will return to former club Blackburn in a bid to land Roque Santa Cruz, but it is the Bridge deal that looks closer to completion.

休斯将会对他效力的前俱乐部布莱克本的球员圣·克鲁斯进行报价，但是相比之下，布里奇的交易要更现实一些。

By contrast, Rusk was at Oxford in the early thirties, when the Nazis came to power.

相比之下，拉斯克是30年代初才去牛津，当时纳粹已上台。

In contrast, schoolwork is the only real responsibility given to the modern child, said Rutherford.

相比之下，现代孩子得到的唯一真正的责任是家庭作业，卢瑟福说。

However, the Chinese team is comparatively poor at making a place kick in this cup match. Except for Shao Jiayis direct placement, there are no other goals by place kicking. On the contrary, the opponents achieved 4 placement shots, which show that the Chinese team has some deficiencies and scatterbrained phenomenon with regard to the defensive placement shot aspect.

而中国队在本次杯赛上定位球得分相比之下较差，除了邵佳一的那记直接任意球之外，定位球无一入球，相反却让对手打入4个定位球，说明中国队在防守定位球方面存在缺陷和注意力不集中的现象。

Some 31% of Scots smoke, compared with 26% of Britons.

大约31%的苏格兰人吸烟，相比之下，全英国这一数字为26%。

The artists of the "New cartoon generation"(some refer to them as "Comic Generation","Q Generation","X Generation","Virtual Generation") have thoroughly understood cartoon is characterized by "self-being" rather than "self-action".

相比之下，"卡通一代"的艺术家直面社会生活并且用各自不同的生活方式去体验生活，共同去关注与我们日常生活自身相悖论的文化问题、精神问题。

If you ever feel mesmerized by the usual stuff you hear about China--20% of the world's population, gazillions of brainy engineers, serried ranks of soldiers, 10% economic growth from now until the crack of doom--remember this: China is still a poor country (GDP per head in 2005 was $1,700, compared with $42,000 in the U.S.) whose leaders face so many problems that it is reasonable to wonder how they ever sleep.

如果你曾被中国的表象————世界20%的人口，巨大的智慧的技术人才团队，大批军队，长期的10%的经济增长率，所迷惑的话，请记住这一点，中国仍然是一个贫穷的国家（2005年人均GDP仅有1700美元，相比之下美国达到了42000美元），大量的问题使人很难相信中国的领导人还有时间睡眠。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。