相撞

Both front seat belts have pre-tensioners and load limiters that work together to help protect the driver and front passenger in a collision.

两个前排座椅安全带预紧器和负载限制器的共同努力，帮助保护司机和前排乘客相撞。

If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the master, mariner, pilot or of the servants of the carrier in the navigation or in the management of the vessel, the owners of the goods carried hereunder will indemnify the carrier against all loss or liability to or the other or non-carrying vessel or here owners in so far as such loss or liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owners of said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of said goods and set off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying ship or carrier.the foregoing provision shall also apply where the owners, operators or those in charge of any vessel or vessels or objects other than,or in addition to, the colliding vessels or objects are at fault in respect of a collision, contact , stranding or other accident.

如果该船生效相撞的另一艘船由于疏忽所导致的其他船只上的任何行为，疏忽或过失的船长，船员，引水员或有关人员的，承运人在航行或管理上的船只时，业主的货物进行以下，将赔偿承运人反对一切损失或责任单位或者其他或非进行船只或在这里的业主来说，这样的损失或负债的损失或损坏或任何赔偿可言的业主对他的商品支付或应付的，由其他或非携带容器或她的业主向业主表示，商品及对冲，收回或收回的，由其他或非携带容器或她作为业主的一部分，他们声称对船舶进行前述规定，也适用于业主，经营者或负责人的任何船只或船只或物体以外的，或除，撞击船只或物体都是有过错方面的碰撞，接触，搁浅或其他事故。

If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss or liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying-vessel or her owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

如果船舶由于另一艘船的过失和承运人的船长、船员、引航员或雇佣人员在驾驶或管理船舶方面的行为、疏忽或违约与另一艘船相撞，则货方应免除承运人对可代表上述货物所有者的损失、损坏或索赔的此类损失或责任；此类损失或责任由他船或非承运船舶或其船东向上述货物所有者支付或应付且抵消，或由他船或非承运船舶或其船东获得赔偿作为其对承运船舶或承运人索赔的一部分。

By midway through the 6km crossing, ferries can be seen spread out all along the mist-shrouded horizon, dodging left and right to avoid collisions.

在6公里航程的中段，可以看到薄雾笼罩的地平线上，尽是一艘艘渡轮，它们左躲右闪，以免与其它船相撞。

Last month, another Japanese whaling ship collided with a high-tech trimaran owned by Sea Shepherd.

上个月，另一艘日本捕鲸船与海洋看守保护协会所属的高科技三体船相撞。

In January there was a collision between a Japanese ship and a trimaran from the Sea Shepherd Conservation Society, a green group based in the American state of Washington.

今年一月，一艘日本轮船和一艘海洋守护者协会的三体帆船发生相撞。该协会是美国华盛顿州的一个绿色组织。

One night his ship , the stork, pursued and rammed a U-boat in the darkness

某夜，他的坐舰&鹳鸟&号在黑夜之中追逐一艘潜艇并和它相撞。

"This is strikingly similar to the comet Shoemaker Levy 9 that impacted Jupiter in July 1994", said team member Keith Noll of

&这与苏梅克——列维9号1994年与木星相撞真是惊人的相似&，太空望远镜科学研究所的小组成员基斯·诺尔说。

This was evident in April 2001 when an American EP-3 military spyplane hit a Chinese fighter jet off the Chinese coast.

该担忧在2001年美国EP-3间谍飞机在中国沿海和中国喷气战斗机相撞后得到证实。

In addition they've not found any corresponding evidence of a collision from an object from space.

况且在这些事件中，他们没有发现任何与太空天体相撞的证据。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。