相成

In the second part, quantum chemical AM1 methods were employedto theoretically investigate the electronic structures of maleic anhydride in ground- and excited-states. On basis of the frontier orbital theoryand three bonding principles, the possibility of reaction of active α-hydroxysuccinic anhydride carbanion and active α-hydroxy-succinic anhydride radical on polymerization process of MArespectively by alkali catalyst and by hydroxyl radical was discussed. Theanionic and radical polymerization of MA discussed also. Theoreticalstudies show that both polymerization products of MA are in the chainstructures, corresponding to the experimental findings.

第二部分用量子化学AM1方法，计算研究了马来酸酐的基态和激发态电子结构；应用前线轨道理论和成键三原则分别探讨了碱催化条件下和羟基自由基引发下马来酸酐均聚合过程中α-羟基丁二酸酐碳阴离子和α-羟基丁二酸酐碳自由基活性中间体参与反应的可能性及由它们引发的马来酸酐阴离子聚合反应机理和自由基引发聚合反应机理；理论研究表明马来酸酐的均聚合产物均为链式结构，与实验事实相相符。

The enhance nient of the corrosion resistance laser dadoling of the CNTs/Ni60 coatings is due to that the reserved carbon nanotubes in the coatings segregate the corrosive medium and promote N-based alloy passivation, the formed phases of the carbide and the reserved carbon nanotubes homogenous distribution in the claddings resist die corrosion.

碳纳米管／镍基激光熔覆层耐腐蚀的原因在于熔覆层保留的碳纳米管使熔覆层更加致密，隔离了腐蚀介质，促进了镍基合金的钝化，从而提高了熔覆层的耐蚀性；同时，熔覆层中保留下来的碳纳米管和被分解的碳纳米管与金属基体形成碳化物，作为增强相均匀弥散在熔覆层中，它们的存在阻止了腐蚀坑的长大，因而蚀坑较小，耐腐蚀性得到提高。

The influential factors are: horizon, different system in strata sequence framework, clast composition, structure, matrix quality in source area, sedimentary facies belt, diagenesis, volcanics distribution and pressure distribution.

储层物性的影响因素主要有：层位、层序格架内不同体系域、碎屑组份、结构及物源区母岩性质、沉积相带、成岩作用、中基性火山岩分布、压力分布等。

Ji: :: The current thesis adopts a movement analysis on the Binding Principles. The feature determines the clitic zi observing Binding Principle A. It undergoes CliticizationLF that is it adjoins to I in its local domain. Thus zi gets adjacent to the specifier of I, which values the unvalued person feature of zi through Feature Copying and checks against the person feature of zi.

接语词&自&的特征决定其执行约束原则A，进行接语词化Cliticization_(LF，即在逻辑式里隐性移位到其局部管辖语域内的功能语类上I，这样就与I的标语词形成相邻关系，通过&特征复制&，I的标语词为&自&的人称特征赋值，并相核查。

The formation process of pure Cu on bronze archaeology is simulated in laboratory conditions, in which CuCl can be fully deoxidised to pure Cu for extended period of time. The same condition for the formation of pure Cu can also be provided in soil. This outcome forms the theoretical and experimental basis for restoring excavated bronze artefact from harmful patina CuCl.

用金相显微镜、扫描电子显微镜和原子力显微镜研究了纯铜晶粒及腐蚀界面的形貌特征，在实验室条件下模拟了纯铜晶粒在青铜文物表面的析出过程，通过延长还原时间CuCl可全部被还原成纯铜，其生成条件在土壤中也具备，这为除去青铜文物上的有害锈提供了理论和实验依据。

If we both grew them,we'd look like dorks.

相象一下如果我们都这样，那我们就成乡巴佬了。

This paper also analyzed some public papers in which conclusions were the Suqiao reservoir generated from coal beds according to both the geochemistry and so called evidents of coal formed hydrocarbon studies.

笔者从霸县凹陷和文安斜坡地质结构入手，对该区成藏条件逐一进行了分析，得出该潜山带已探明的天然气和石油，主要是由霸县凹陷高成熟的下第三系湖相泥岩生成的，也可能混有少量C—P煤系烃源的结论。

METHODS: Oblique sagittal T1 weighted MR imaging at closed mouth was obtained from 88 joints of 44 patients who complained of unilateral TMJ pain. On MRI view, a straight line AE was drawn through the lowest point of articular eminence and the highest point of external auditory meatus, and then the perpendicular lines were dropped from condylar head and the most poterior band of the disc to AE on which the cross points were marked as C′ and D′.

关节盘移位程度的测量方法：MR成像层面上关节结节最下点到外耳道最上点的连线为直线AE，髁突顶点及关节盘最后点与直线AE垂直相交点分别为C′、D′，分别求得AD′距离、C′D′距离，代表关节盘在关节窝前后方向的位置。

Feed aprons and stock guide plates with different angles and spacing are being equipped inside the cylinder, the structure can ensure that the material being dried runes along the direction of screwing under the impact of gravitation and keeps for a sufficient maintaining times and dispersity in the cylinder to make the material has sufficient heat exchange with the heat airflow from air heating furnace inside of the cylinder.

三筒烘干机是引进欧洲先进技术，由三个不同直径的同心圆筒彼此相嵌组合而成的。筒内装有不同角度和间距的扬料板和导料板，这种结构能够保证被烘干物料在重力作用下沿着螺旋的运动方向运动，在筒内保持足够的停留时间和充分的分散度，使被烘干物料在筒内与来自热风炉内的热气流进行充分的热交换。

The multi-component system R2O( K2O, Na2O)-RO - A12O3 - B2 03 - SiO2 which contains wide practical liquid-liquid immiscibihty region and fits for single fast firing cycle was adopted. The interdependence between composition and microstructure for fritted glazes in the above system was investigated.

本研究选择具有大范围实用分相区、适合快速烧成的R2O(K2O，Na2O)-RO(CaO，MgO，ZnO)-A12O3-B2O3-SiO2系统，研究了该多元系统全熔块乳浊釉组成与结构间的相互关系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。