相成

The gospel relates that God justifies all sinners, that is, He declares all people in the world to be innocent of their sin and righteous in His sight because of Jesus' ransoming work.

福音与神的赦免相联系——神宣告世人无罪，在他的眼中成为公义，完全是因着耶稣基督的救赎大业。

This instrument not only links up model 3201 Universal Involute-checking Instrument and model GCN-2 General Surface Roughness-checking Instrument but also refits them. It uses a micro error-gauging head instead of ...

该装置是用3201型万能渐开线检查仪与GCN-2型通用表面粗糙度检查仪相连接并改装而成，用微观误差测量头代替宏观误差测量头，它具有设备投资少，测量精度高、操作方便等优点，是目前一般工厂学校均可使用的较理想装置。

Later forms are more complex, and among these are the sallies , relations of the starfishes, which had long arms and were attached by a long stalk to the sea bed, or to rocks.

但是［G］后面讲的是动物遗体上的有机组织&organism&可能转化成的几种形式，这与下文的内容不相吻合，故不选［G］。

From the results of solid-phase crystallization method, we found that a-Ge is transformed into poly-Ge at 500 ℃ for 1 hour annealing and then the grain size saturates.

从固相结晶法的结果，我们发现在经过500 ℃ 1小时的退火处理后，非晶锗会转变成多晶锗且晶粒尺寸会达到饱和，不再随退火时间的增加而增加尺寸。

Greatly gifted, he became organist at Linz Cathedral in 1855; throughout his composing career, his orchestrations would be compared to organ sonorities. In 1865 he heard Tristan und Isolde in Munich and thereafter idolized Richard Wagner, though his own works remained indebted to Ludwig van Beethoven. In 1868 he was appointed professor at the Vienna Conservatory and settled in Vienna for the rest of his life.

他天资聪慧，1855年起任林茨大教堂管风琴师；在他的作曲生涯中，他的管弦乐谱曲可与其管风琴的洪亮声相媲美。1865年他在慕尼黑听到《崔斯坦与伊索德》，此后华格纳便成了他的崇拜对象，不过他自己的作品受贝多芬的影响很大。1868年任维也纳音乐学院教授，从此定居维也纳。

I recalled that when, really naive, thinking that can be spooned together forever, in the end has become an excuse to deceive ourselves.

回想那时，真的太过天真，以为相拥在一起便可永恒，到最后却成了欺骗自己的一个借口。

The paper also places emphasis on a novel method called the phase alignment algorithm for subaperture reference signals.The algorithm adjusts phases of respective subaperture reference signals in order to make them in phase and constructs a new spotlighting window function for SAR imaging.

子孔径参考信号相位对齐算法本质是将各个子孔径参考信号的相位调整为同相，并构造新的聚束窗函数进行SAR成像。

By superposing the single factor diagenetic facies,the comprehensive diagenetic facies were determined.

在此基础上进行了平面叠加，确定了综合成岩相。

The IKONOS data of Beijing Yuanmingyuan is fused with Tasseled Cap and PCA methods.The fusion results are analyzed and compared with full image and vegetation subset.The result shows that,in study area,the KT fusion method is better than PCA in full image and vegetation subset.The fusion results are differential with different KT transformation matrix,and the method of fusion should be chosen according to study area,data,and classification methods.

应用缨帽变换和主成分分析方法，对北京圆明园周围的IKONOS全色波段和多光谱波段进行融合，并分别对整景影像和植被区的融合结果进行对比研究，结果表明：在该实验区，整景影像和植被区缨帽变换融合结果都优于主成分析结果，不同的缨帽变换系数矩阵在整景影像和植被区融合质量会有差别，应根据具体地点、时相，分类方法做适当的选择。

But over the past decade, third-generation artificial turfs that perform every bit as well as natural grasses have begun to sprout.

似乎翻译成：但是，在过去的十年间，第三代人造草皮因其可与人造草皮相媲美而崭露头角。更为通顺。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。