相当长的时间

Gratian's "Decretum" was a wonderful work; welcomed, taught and glossed by the decretists at Bologna and later in the other schools and universities, it was for a long time the textbook of canon law.

gratian的& decretum &是一个美好的工作；欢迎，但教和掩饰，由decretists在博洛尼亚和后来在其他学校和大学，它是在相当长的时间，教科书的教会法。

Luther, contrary to popular myth, did not revolt easily against papal authority and for a long time held to the conviction of a Petrine office charged with the care of souls in the church; but when he became convinced that the vicar of Christ had in fact distorted and obstructed the proclamation of the gospel, he labeled him instead the "antichrist," and that label stuck for centuries.

路德，相反，流行的神话，没有反抗，容易对教皇的权威和相当长的时间举行的信念，一petrine办公室被控以照顾的灵魂在教会里，但，当他成为相信副主教基督已在事实上被扭曲，阻碍了宣布福音，他标示为他而不是& antichrist &，该标签停留数百年。

Most of the Chinese people, for quite a long time, spent their childhood under the shadow of poverty.

对于大多数中国人来说，我们在相当长的时间中，度过的是物资短缺的童年，那时贫穷似乎成了无法摆脱的阴影。

With the fast development of international electronics industry, as main base body materials, 7628 cloth will appear good development trend, meanwhile, world electronic center will turn to the Asian-Pacific area from Europe and cause to electron grade of glass fibre cloth in short supply within quite a long time too.

随着国际电子工业的快速发展，作为其主要基体材料的7628布也必然会呈现出良好的发展趋势，同时，世界电子中心将从欧洲转向亚太地区，也必将导致电子级玻璃纤维布在相当长的时间内供不应求。

In case of excess weight carried over a considerable time period, great friction is generated in the functioning of cartilages.

在案件过剩的重量进行过一段相当长的时间期间，伟大的摩擦是产生在运作的软骨。

Stone dows not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace

石头不会腐烂，所以这些很久前的工具已经存在了相当长的时间，甚至制造这些工具的人尸骨都已经消失的毫无痕迹。

It's taken him such a long time to get back to being almost normal," says co-star Neal McDonough, who worked with Gale on his first day back on set."

和他合作的演员Neal Mcdonough说，&为了回到剧组，他花了相当长的时间恢复到几乎正常的状态，&在Gale Harold 回到剧组的第一天就是Neal Mcdonough和他的戏。

Along with China government enlarging developments degree on infrastructure facilities, total strategy thinking of push forward urbanization, implement West Development, success of Beijing Olympic Game, Shanghai World Expo, Guangzhou Asian Games, China will start to build much large engineering item on railroad, highway, transportation, building, port, aviation, water conservancy, electric power, agriculture, forestry, environmental protection and energy, etc.

随着中国政府加大基础设施的建设力度、推进城市化的总体战略思路、实施西部大开发、北京奥运会、上海世博会、广州亚运会的成功，中国将在铁道、公路、交通、建筑、港口、航空、水利、电力、农业、林业、环保、能源等方面兴建许多大型工程项目，在今后相当长的时间内对工程机械、建材机械的需求有很大增长。

Under the traditional enterprises system, the prior-to-inner-finance financing method restricts the scale of demand and supply of bond market, which makes government bond market dominate capital market being the initial category in quite a long time.

在传统企业制度下，以内部融资为主的融资方式制约了债券市场的需求和供给规模，使得政府债券市场作为资本市场的最初范畴在相当长的时间内占据主体地位。

The key technology of temporary or permanent storage of products and castoffs in underground salt cavern is to construct caverns, which would maintain their stability during a relative long period.

地下岩盐溶腔中储存暂时性的或永久性的产品，关键的技术就是要求所建造的溶腔具有相当长的时间保持稳定性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。